1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,126
(ट्रेन रम्बलिंग)

3
00:00:07,822 --> 00:00:10,572
(शांत संगीत)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

5
00:00:21,517 --> 00:00:22,940
- [उद्घोषक] कृपया स्पष्टपणे उभे रहा.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
दरवाजे बंद होत आहेत.

7
00:01:12,358 --> 00:01:15,108
(पक्षी किलबिलाट)

8
00:01:59,847 --> 00:02:02,144
- हाय.
- सुप्रभात.

9
00:02:02,144 --> 00:02:03,700
- [लीला] लीला, तुला भेटून आनंद झाला.

10
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

11
00:02:06,770 --> 00:02:08,070
- बरं, हा एक सुंदर दिवस आहे.

12
00:02:08,070 --> 00:02:09,350
मला आशा आहे की हे एक चांगले शगुन आहे.

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,183
(हसत)

14
00:02:10,183 --> 00:02:11,520
- तुम्हाला काही त्रास झाला का?
पार्किंगची जागा शोधत आहात?

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,470
- अरे, अजिबात नाही.

16
00:02:13,470 --> 00:02:14,560
या सुविधा उत्तम आहेत.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,140
मी स्थायिक होण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही.

18
00:02:16,140 --> 00:02:17,690
- बरं, आम्हाला तुमचा आनंद आहे.

19
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
म्हणजे तुझी पूर्वीची शाळा

20
00:02:18,690 --> 00:02:21,160
फक्त चमकत बोलतो
तुमच्या शिकवण्याच्या पद्धती.

21
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
- होय.

22
00:02:21,993 --> 00:02:25,110
मी त्यांना मिस करेन पण ते होते
निश्चितपणे पुढे जाण्याची वेळ.

23
00:02:25,110 --> 00:02:27,060
- शॅनेन, मला तू मिस केंडीला भेटायचे आहे.

24
00:02:27,060 --> 00:02:29,230
ती पॉलीनच्या वर्गाचा ताबा घेणार आहे.

25
00:02:29,230 --> 00:02:31,280
मिस जेम्स अगदी पलीकडे आहे
तुम्हाला काही हवे असल्यास हॉल.

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
- अरे छान.

27
00:02:32,113 --> 00:02:33,200
लीला, तुला भेटून आनंद झाला.

28
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
- ठीक आहे, जर तुम्ही मला माफ कराल,

29
00:02:34,033 --> 00:02:35,500
माझ्याकडे जाण्यासाठी पालकांची बैठक आहे.

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,520
त्यामुळे पहिल्या दिवसाचा आनंद घ्या.

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
- ठीक आहे, धन्यवाद प्रिन्सिपल गिबनी.

32
00:02:39,108 --> 00:02:41,530
- बरं, तुम्ही करू नका
सर्वात गोड शिष्टाचार ठेवा.

33
00:02:41,530 --> 00:02:42,363
जर तुम्हाला माझी गरज असेल.

34
00:02:43,942 --> 00:02:44,775
- ठीक आहे.

35
00:02:45,902 --> 00:02:48,652
(सायरन रडणारा)

36
00:02:51,157 --> 00:02:53,990
(विसंगत संगीत)

37
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
- तुला त्या शाळेत रहायचे आहे,

38
00:03:07,346 --> 00:03:08,487
तुम्हाला तुमचे ग्रेड वाढवायचे आहेत

39
00:03:08,487 --> 00:03:09,620
आणि तुम्हाला सर्व कापावे लागेल

40
00:03:09,620 --> 00:03:11,440
त्या दुस-या गोष्टीत तुम्ही जात आहात.

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
आम्ही मूर्ख आहोत असे तुम्हाला वाटते?

42
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
आम्हाला माहीत आहे.

43
00:03:13,753 --> 00:03:16,460
- तुला काय वाटते मी
त्या शाळेत रहायचे आहे का?

44
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
- [शेली] आपण का वाया घालवू
त्या शाळेत चांगले पैसे

45
00:03:18,360 --> 00:03:20,150
आपण फक्त जात असल्यास
तुझी संधी घालवायची?

46
00:03:20,150 --> 00:03:21,810
- आणि असे वागणे थांबवा
तुम्ही त्यासाठी पैसे देत आहात.

47
00:03:21,810 --> 00:03:23,020
आम्ही सर्व चर्च आहे माहीत आहे.

48
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
- [जॉन] अहो, तुमचे तोंड पहा.

49
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
- काय, ते खरे आहे.

50
00:03:24,772 --> 00:03:25,940
- ठीक आहे, ते आणखी वाईट करते.

51
00:03:25,940 --> 00:03:27,580
तू देवाचे पैसे वाया घालवत आहेस, जेसन.

52
00:03:27,580 --> 00:03:29,290
- अरे देवा.

53
00:03:29,290 --> 00:03:30,710
- तुम्हाला तुमच्या भावासारखे व्हायचे आहे का?

54
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
- मी मायकेल नाही!

55
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
तिथे माझे खरे मित्र होते.

56
00:03:39,098 --> 00:03:40,640
मला ती शाळा खूप आवडली.

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
- कृपया जेसन, तू करू शकत नाहीस
ते तुमच्यासाठी चांगले नाहीत पहा?

58
00:03:42,720 --> 00:03:45,481
आपण त्यांच्यापासून दूर राहणे आवश्यक आहे.

59
00:03:45,481 --> 00:03:46,951
- तू खूप मूर्ख आहेस.

60
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
- ते पुरेसे आहे!

61
00:03:57,870 --> 00:04:00,160
- जेसन, आम्ही फक्त तुझ्यावर प्रेम करतो

62
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
आणि तुमच्यासाठी जे सर्वोत्तम आहे ते हवे आहे.

63
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
कृपया, शाळेत अधिक चांगले करण्याचा प्रयत्न करा.

64
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
- [विद्यार्थी] अहो.

65
00:04:28,120 --> 00:04:29,660
होय, आपण नेहमी स्पॉट्स शोधू

66
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
सुरक्षा कॅमेरे नसलेले.

67
00:04:32,452 --> 00:04:33,285
- नाही, 50 आहे.

68
00:04:34,990 --> 00:04:36,380
- आपण गंभीर आहात?

69
00:04:36,380 --> 00:04:38,268
- हीच किंमत आहे.

70
00:04:38,268 --> 00:04:39,496
- काय?

71
00:04:39,496 --> 00:04:43,350
- मित्रा, असं वागू नकोस
तुमच्याकडे पैसे नाहीत.

72
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
तुम्हाला ते हवे आहे की नाही?

73
00:04:47,650 --> 00:04:49,970
- किमतीत वाढ झाल्याने काय?

74
00:04:49,970 --> 00:04:50,803
- महागाई.

75
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
व्यवसाय करताना आनंद मिळतो.

76
00:05:10,474 --> 00:05:12,891
(घंटा वाजते)

77
00:05:18,560 --> 00:05:19,570
- सुप्रभात, सर्वांना.

78
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
माझे नाव सुश्री केंडी आहे.

79
00:05:25,820 --> 00:05:28,896
आणि मी तुमचा नवीन इंग्रजी शिक्षक आहे.

80
00:05:28,896 --> 00:05:30,620
(विद्यार्थी शिट्टी वाजवतात)

81
00:05:30,620 --> 00:05:31,840
ठीक आहे, सेटल व्हा.

82
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
चला सुरुवात करूया.

83
00:05:38,310 --> 00:05:40,280
- [अँड्र्यू] आशा आहे की त्यांनी तसे केले नाही
तुला खूप त्रास देतो.

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
- तुम्ही गंमत करत आहात का?

85
00:05:41,270 --> 00:05:43,565
माझ्या शेवटच्या तुलनेत
शाळा, ते एक स्वप्न आहे.

86
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
- अरेरे.

87
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
मिस्टर मॅथ्यूज.

88
00:05:45,231 --> 00:05:46,573
फक्त मला अँड्र्यू म्हणा.

89
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
- लीला.

90
00:05:48,473 --> 00:05:49,773
तुम्ही मला सुश्री केंडी म्हणू शकता.

91
00:05:51,290 --> 00:05:53,430
- बरं, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

92
00:05:53,430 --> 00:05:55,830
मी बास्केटबॉलच्या सरावाला प्रशिक्षण देण्यासाठी जात आहे.

93
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
मी तुम्हाला हॉलमध्ये भेटेन.

94
00:05:56,890 --> 00:05:57,723
- तुम्ही कराल.

95
00:06:01,388 --> 00:06:02,707
(हसत)

96
00:06:02,707 --> 00:06:03,540
- या तपकिरी पिशवीसह.

97
00:06:06,490 --> 00:06:07,323
- तिच्या fucking डोक्यावर ठेवा.

98
00:06:08,793 --> 00:06:11,270
- जेसन, यार, त्वरा कर.

99
00:06:11,270 --> 00:06:12,800
- तुला संभोग.

100
00:06:12,800 --> 00:06:14,244
आह, संभोग.

101
00:06:14,244 --> 00:06:16,242
यार, मी वातावरण आत्मसात करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

102
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
- काय संभोग?

103
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
काय संभोग?

104
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
- काय?

105
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
- यो, यो, यो.

106
00:06:19,694 --> 00:06:21,040
त्याची ती नवीन शाळा आहे
त्याला मांजर बनवत आहे, माणूस.

107
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
- अरे, तुला संभोग.

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
नाही, नाही, यार, मित्र, यार.

109
00:06:26,650 --> 00:06:28,770
आपण हे नवीन पहावे
आम्हाला मिळालेला शिक्षक.

110
00:06:28,770 --> 00:06:30,239
- काय संभोग?

111
00:06:30,239 --> 00:06:31,994
(हसत)

112
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
- जसे, नाही मित्र.

113
00:06:32,827 --> 00:06:35,230
जसे की ती सर्व योग्य आणि लाजाळू आणि विचित्र आहे

114
00:06:35,230 --> 00:06:39,040
पण ते नेहमी असतात
शीट्स मध्ये विचित्र माणूस.

115
00:06:39,040 --> 00:06:41,937
- कुत्रा, तुला माहिती आहे
शीटमधील विचित्र बद्दल.

116
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
- काय?

117
00:06:42,770 --> 00:06:44,160
मला तुझ्यापेक्षा बरेच काही माहित आहे, फॅग.

118
00:06:44,160 --> 00:06:45,557
- संभोग नाही.
- सारा काडिन्स्की सारखे, हं?

119
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
- संभोग, कुत्री गांड कुदळ.

120
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
- तुला संभोग.

121
00:06:49,653 --> 00:06:50,703
मी कधीच...

122
00:06:50,703 --> 00:06:51,536
- हो तुम्ही केले!

123
00:06:51,536 --> 00:06:52,369
- हो तुम्ही केले!

124
00:06:52,369 --> 00:06:53,202
(हसत)

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,180
- होय ते चांगले वाटतात
बहुतेक भागासाठी मुले

126
00:06:59,180 --> 00:07:00,800
आणि शाळा खरोखर छान आहे.

127
00:07:00,800 --> 00:07:03,090
मी नक्कीच चुकणार नाही
ब्रेब्रुक, हे निश्चित आहे.

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,840
- बरं, तू कधी तक्रार केली नाहीस
आधी ब्रेब्रुक बद्दल.

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,060
बघा, मला माहीत आहे की तुम्ही नवीन सुरुवात करत आहात

130
00:07:08,060 --> 00:07:10,100
पण तुम्ही कुठून आलात हे विसरू नका.

131
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
- नाही, मला माहित आहे.

132
00:07:10,933 --> 00:07:13,580
आणि ते ब्रेब्रुक नाही
मला दूर व्हायचे होते

133
00:07:13,580 --> 00:07:16,951
पण वेस्टबरी एक निश्चित सुधारणा आहे.

134
00:07:16,951 --> 00:07:20,260
तुम्हाला माहिती आहे, माझी इच्छा आहे की डेलने केले असते
अशा शाळेत गेले.

135
00:07:20,260 --> 00:07:22,120
- तुझ्या भावाची काळजी करू नकोस.

136
00:07:22,120 --> 00:07:24,118
तो स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

137
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
- हाय बहिणी.

138
00:07:24,951 --> 00:07:26,940
- त्याला परत हाय सांग.

139
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
अरे, मला तुमची आठवण येते.

140
00:07:31,584 --> 00:07:34,417
(विसंगत संगीत)

141
00:07:42,180 --> 00:07:43,200
- [शेली] काहीही बदलणार नाही

142
00:07:43,200 --> 00:07:45,710
आपण लटकत राहिल्यास
त्याच लोकांभोवती.

143
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
- ते माझे मित्र आहेत, आई.

144
00:07:47,930 --> 00:07:49,047
- आपण मित्र करू शकत नाही
तुमच्या नवीन शाळेत?

145
00:07:49,047 --> 00:07:51,719
- आपण फक्त आराम करू शकता?

146
00:07:51,719 --> 00:07:53,660
बघा, मी काही चुकीचे करत नव्हतो.

147
00:07:53,660 --> 00:07:54,690
- आराम?

148
00:07:54,690 --> 00:07:56,900
मी आधीच एक मुलगा गमावला आहे.

149
00:07:56,900 --> 00:07:59,330
- तुम्ही दोघे काय आहात
या वेळी ओरडत आहात?

150
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
- काही नाही बाबा.

151
00:08:00,163 --> 00:08:01,193
फक्त झोपायला परत जा.

152
00:08:02,870 --> 00:08:04,600
मी मायकेल नाही.

153
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
माझ्यावर ते घालणे थांबवा.

154
00:08:13,100 --> 00:08:13,933
(घंटा वाजत आहे)

155
00:08:13,933 --> 00:08:18,933
- मला अजूनही याची गरज आहे
तुमच्या पालकांकडून नोंद घ्या.

156
00:08:27,620 --> 00:08:28,453
ठीक आहे.

157
00:08:29,470 --> 00:08:31,290
जर त्यांनी त्यावर सही केली असेल तर.

158
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
ठीक आहे, त्याबद्दल धन्यवाद, सिंडी.

159
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
जेसन, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

160
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
- मला वाटते की मला काही मदत हवी आहे

161
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
माझ्या वैयक्तिक निबंध असाइनमेंटसह.

162
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
- ठीक आहे.

163
00:08:42,833 --> 00:08:44,310
बरं, तुम्ही अजून एक विषय निवडला आहे का?

164
00:08:45,802 --> 00:08:48,033
- बरं, मला म्हणायचे आहे की तो एक वैयक्तिक निबंध आहे.

165
00:08:48,033 --> 00:08:49,492
त्यामुळे साहजिकच लिहायचे आहे

166
00:08:49,492 --> 00:08:52,470
माझे कुटुंब आहे की स्वतः, बरोबर?

167
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
- बरोबर.

168
00:08:53,303 --> 00:08:55,300
होय, मला तेच अपेक्षित आहे
बहुतेक लोक लिहतील

169
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
किंवा त्यांना आलेला अनुभव.

170
00:08:57,080 --> 00:08:58,370
बरेच लोक त्यांचा सराव म्हणून वापर करतात

171
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
त्यांच्या महाविद्यालयीन अर्ज पत्रांसाठी.

172
00:09:03,380 --> 00:09:04,760
पहा, निबंधाचा उद्देश

173
00:09:04,760 --> 00:09:07,170
फक्त संरचित लेखनाचा सराव करण्यासाठी आहे.

174
00:09:07,170 --> 00:09:08,960
पण ते मला अधिक जाणून घेण्यास मदत करते

175
00:09:08,960 --> 00:09:09,860
तुमच्या प्रत्येकाबद्दल.

176
00:09:11,730 --> 00:09:13,300
जर तुम्हाला काळजी वाटत असेल
त्यांना कोण पाहणार आहे,

177
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
मी हमी देतो की तो फक्त मीच आहे.

178
00:09:16,910 --> 00:09:18,790
- बरं, तुझं काय?

179
00:09:18,790 --> 00:09:20,934
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? माझ्याबद्दल काय?

180
00:09:20,934 --> 00:09:22,270
- म्हणजे, तुला माझ्याबद्दल सर्व जाणून घ्यायचे आहे का?

181
00:09:22,270 --> 00:09:23,547
तू कोण आहेस हेही मला माहीत नाही.

182
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
म्हणजे, मला तुमच्याबद्दल काय माहिती आहे?

183
00:09:26,768 --> 00:09:28,904
- बरं, तुला काय जाणून घ्यायचं आहे?

184
00:09:28,904 --> 00:09:31,444
(सौम्य संगीत)

185
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
- विसरा.

186
00:09:37,130 --> 00:09:38,073
- सावकाश.

187
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
थोडं थोडं.

188
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
- त्याबद्दल क्षमस्व.

189
00:09:40,973 --> 00:09:42,930
- ही तुमची चूक नाही.

190
00:09:42,930 --> 00:09:45,450
पण अहो, वाया घालवू नका
त्यासोबत तुमचा वेळ.

191
00:09:45,450 --> 00:09:47,130
तो एक वाईट बीज आहे.

192
00:09:47,130 --> 00:09:48,430
- तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?

193
00:09:48,430 --> 00:09:50,000
- म्हणजे तो काही बोलत नाही.

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,810
शाळेची कमी काळजी करू शकलो नाही.

195
00:09:51,810 --> 00:09:53,417
तो २० वर्षांचा असेल तोपर्यंत तो मेलेला असेल.

196
00:09:53,417 --> 00:09:55,640
- अरे, ते थोडे आहे
अत्यंत, तुम्हाला वाटत नाही का?

197
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.

198
00:09:56,473 --> 00:09:58,170
मालबर्गमधील मुले कधीही टिकत नाहीत.

199
00:09:58,170 --> 00:09:59,313
त्यांच्यात ते नाही.

200
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
त्यांना शिकायचे नाही.

201
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
- नाही, तुम्ही चुकीचे आहात.

202
00:10:02,730 --> 00:10:05,500
तो इथेच विचारत होता
गृहपाठासाठी मदतीसाठी.

203
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
तो काळजी करतो.

204
00:10:06,446 --> 00:10:09,393
- (हसते) ठीक आहे, तुमचा वेळ वाया घालवा.

205
00:10:10,400 --> 00:10:13,050
- मी माझा वेळ वाया घालवण्यासारखे वाटत नाही.

206
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
मी एक शिक्षक आहे.

207
00:10:14,010 --> 00:10:16,290
मी ते माझे काम करत असल्याचे समजतो.

208
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
- त्यासाठी शुभेच्छा.

209
00:10:54,490 --> 00:10:57,760
- हे विषारीपणा मी नष्ट करणे आवश्यक आहे.

210
00:10:57,760 --> 00:11:00,470
ज्वाला वेदना चाटतात.

211
00:11:00,470 --> 00:11:03,550
स्वसंरक्षण हा माझा डाव आहे

212
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
आणि माझे स्वातंत्र्य मला परत मिळेल.

213
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
- धन्यवाद नीना.

214
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
मी प्रतिमा आनंद घेतला.

215
00:11:09,090 --> 00:11:09,923
- धन्यवाद.

216
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
- जेसन.

217
00:11:17,923 --> 00:11:18,980
तुम्ही उठलात.

218
00:11:18,980 --> 00:11:20,420
- तरीही कविता कशी लिहितो ते पाहत नाही

219
00:11:20,420 --> 00:11:22,520
वास्तविक जगात मला कधीही मदत करेल.

220
00:11:22,520 --> 00:11:23,353
- होय, चला.

221
00:11:24,390 --> 00:11:25,223
- वाचा.

222
00:11:45,920 --> 00:11:48,700
- जे घडते ते कारणास्तव घडते.

223
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
जरी ती कारणे अज्ञात आहेत.

224
00:11:51,940 --> 00:11:53,330
हे कायमचे इतके वाईट होणार नाही

225
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
आपण एकटे चालत आहात असे वाटत असले तरी.

226
00:11:55,700 --> 00:11:57,530
मला कोणीतरी ओरडताना ऐकू येत आहे.

227
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
मी भीती आणि वेदना ऐकू शकतो.

228
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
उन्मत्तपणे मी डोळे उघडले.

229
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
मला समजले की कोणीतरी मी आहे.

230
00:12:07,420 --> 00:12:09,080
जे घडले ते तुम्ही बदलू शकत नाही

231
00:12:09,080 --> 00:12:11,270
तुम्ही कितीही प्रयत्न केले तरीही.

232
00:12:11,270 --> 00:12:13,660
आपण काळाचे हात मागे करू शकत नाही

233
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
तुम्ही कितीही रडलात तरी.

234
00:12:16,750 --> 00:12:18,530
भूतकाळ हा एका कारणासाठी भूतकाळ असतो.

235
00:12:18,530 --> 00:12:20,570
ते तिथेच राहू द्यावे.

236
00:12:20,570 --> 00:12:22,550
कधीकधी ते सोडणे कठीण असते.

237
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
ते तुम्हाला खाऊ न देण्याचा प्रयत्न करा.

238
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
गडद काळ तुम्हाला मजबूत बनवतो

239
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
जरी कधीकधी थंड आणि मागे घेतले जाते.

240
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
जेव्हा खूप जास्त वाटतं,

241
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
हे नेहमी लक्षात ठेवा
पहाटेच्या आधी सर्वात गडद.

242
00:12:45,770 --> 00:12:46,603
बस्स.

243
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
- धन्यवाद, जेसन.

244
00:12:56,420 --> 00:12:58,065
- मी स्वतःला ओरडणे ऐकू शकतो.

245
00:12:58,065 --> 00:12:58,983
(किंचाळणे)

246
00:12:58,983 --> 00:12:59,816
(हसत)

247
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
- ते पुरेसे आहे, डेव्हिड.

248
00:13:00,649 --> 00:13:02,353
चला, बघू काय मिळाले आहे.

249
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
(विद्यार्थी ओरडत आहेत)

250
00:13:10,150 --> 00:13:11,710
(घंटा वाजते)

251
00:13:11,710 --> 00:13:12,840
अरे, जेसन.

252
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
कृपया जाण्यापूर्वी मी तुला भेटू शकतो का?

253
00:13:15,980 --> 00:13:17,763
- काय चालले आहे?

254
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
- मी फक्त तुमची फाईल बघत होतो.

255
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
अरे, ठीक आहे.

256
00:13:21,593 --> 00:13:23,370
मी फक्त सगळ्यांच्या फाईल्स बघतोय.

257
00:13:23,370 --> 00:13:25,110
माझ्या लक्षात आले की तुम्ही इथेही नवीन आहात.

258
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
शेवटच्या सेमिस्टरमध्ये बदली केली.

259
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
तुम्हाला कशामुळे ट्रान्सफर करायचे आहे?

260
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
- तुम्हाला मालबर्ग माहित आहे का?

261
00:13:35,680 --> 00:13:39,120
- वैयक्तिकरित्या नाही पण मी याबद्दल ऐकले आहे.

262
00:13:39,120 --> 00:13:41,820
तुम्हाला त्रास होत होता
तिथे इतर मुलांबरोबर?

263
00:13:41,820 --> 00:13:43,210
- नाही, तसे काही नव्हते.

264
00:13:43,210 --> 00:13:44,110
मी तिथे आनंदी होतो.

265
00:13:45,690 --> 00:13:47,680
माझ्या पालकांना फक्त नको आहे
मला अडचणीत येण्यासाठी.

266
00:13:47,680 --> 00:13:50,100
माझी आई खूपच धार्मिक आहे
म्हणून तिने एका पुजाऱ्याला विचारले

267
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
मला इथे आणण्यासाठी.

268
00:13:54,165 --> 00:13:56,504
- तू म्हणालास की तू तिथे आनंदी आहेस.

269
00:13:56,504 --> 00:13:57,454
तुम्ही इथे आनंदी आहात का?

270
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
- मला दानधर्म घेणे आवडत नाही.

271
00:14:03,690 --> 00:14:04,640
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

272
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
- विसरा.

273
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
मी फक्त जाऊ शकतो का?

274
00:14:08,416 --> 00:14:09,249
- फक्त एक सेकंद.

275
00:14:10,620 --> 00:14:12,060
मी किती प्रभावित झालो हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,800
आज तुझ्या कवितेसह.

277
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
मला म्हणावे लागेल, मला आश्चर्य वाटले
तुमचे ग्रेड पहात आहे.

278
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
मला वाटते की तुम्ही अधिक सक्षम आहात

279
00:14:16,990 --> 00:14:18,940
आपण स्वत: ला श्रेय देत आहात त्यापेक्षा.

280
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
- बरं, तू मला ओळखत नाहीस.

281
00:14:22,460 --> 00:14:24,170
- मला प्रतिभा माहित आहे.

282
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
मी तुला दूर जाऊ देत नाही

283
00:14:25,010 --> 00:14:26,150
यापुढे अगदी किमान सह.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,270
तुम्ही काय करू शकता हे मला माहीत आहे असे नाही.

285
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
- बरं ती फक्त एक कविता आहे.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,130
- याची पर्वा न करता, आपण मानक सेट केले आहे.

287
00:14:33,130 --> 00:14:34,990
आता मी अपेक्षा करतो की तुम्ही ते पूर्ण कराल.

288
00:14:34,990 --> 00:14:35,823
ठीक आहे?

289
00:14:37,490 --> 00:14:38,323
- ठीक आहे.

290
00:14:39,442 --> 00:14:40,780
मी जाऊ शकतो का?

291
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
- होय, येथून जा.

292
00:14:49,150 --> 00:14:51,733
(सौम्य संगीत)

293
00:15:00,153 --> 00:15:02,153
(सुस्कारा)

294
00:15:29,340 --> 00:15:31,150
- [जेसन] ठीक आहे, जायला हवे.

295
00:15:31,150 --> 00:15:32,590
- तुम्ही कुठे जात आहात?

296
00:15:32,590 --> 00:15:34,018
- ग्रंथालयात अभ्यास गट.

297
00:15:34,018 --> 00:15:35,883
- [शेली] अरे.

298
00:15:35,883 --> 00:15:37,127
- काय, तेच आहे?

299
00:15:37,127 --> 00:15:38,546
अरेरे?

300
00:15:38,546 --> 00:15:40,320
मला वाटलं तू जरा जास्तच आनंदी असशील.

301
00:15:40,320 --> 00:15:41,660
- मी आहे.

302
00:15:41,660 --> 00:15:43,860
मला माहीत होतं की तू योग्य गोष्ट करशील.

303
00:15:43,860 --> 00:15:44,853
उशीर करू नका.

304
00:15:46,910 --> 00:15:48,870
- कुत्री, ती माझ्यासारखी आहे
त्यासाठी येथे काम करत आहे.

305
00:15:48,870 --> 00:15:50,281
म्हणजे, ती गरम आहे पण ती--

306
00:15:50,281 --> 00:15:51,700
- तिच्यासाठी प्रत्येकजण काम करतो.

307
00:15:51,700 --> 00:15:53,510
- तिला वाटते की ती आहे
बकवास आणि सर्व काही पण ते--

308
00:15:53,510 --> 00:15:55,381
- अहो, कोण आहे ते पहा.

309
00:15:55,381 --> 00:15:57,030
- अरे शिट.

310
00:15:57,030 --> 00:15:58,970
कृपा करावी कैसी
तुमच्या उपस्थितीने आम्हाला.

311
00:15:58,970 --> 00:16:00,780
- अरे हो, गप्प बस.

312
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
- होय, आम्ही तुम्हाला ठेवत नाही

313
00:16:01,613 --> 00:16:03,070
तुमच्या सर्व नवीन मित्रांकडून, आम्ही आहोत का?

314
00:16:03,070 --> 00:16:04,106
- मी इथे आहे ना?

315
00:16:04,106 --> 00:16:05,660
- होय, मला वाटते.

316
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
- धन्यवाद, गधा.

317
00:16:10,502 --> 00:16:12,360
- मग तू कुठे होतास?

318
00:16:12,360 --> 00:16:15,057
- मी फक्त प्रयत्न करत आहे
माझ्या आईबरोबर आत्ता खाली झोप.

319
00:16:15,057 --> 00:16:16,820
जणू ती माझ्यावर या विष्ठेने स्वार झाली आहे

320
00:16:16,820 --> 00:16:17,980
मायकेलच्या बाबतीत असे घडले.
- शिट.

321
00:16:17,980 --> 00:16:19,720
- मित्रा, ही गोष्ट रोजच्यासारखी घडते.

322
00:16:19,720 --> 00:16:21,140
ती इतकी नाराज का आहे हे मला समजत नाही.

323
00:16:21,140 --> 00:16:22,251
- ती कशी आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.

324
00:16:22,251 --> 00:16:23,257
- मित्रा, आम्ही भाग्यवान आहोत की तिने तुला पाठवले नाही

325
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
सैनिकी शाळेत जा.

326
00:16:26,160 --> 00:16:27,555
- अरे, मला एक चित्र मिळाले.

327
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- अरे शिट, यार.
- अहो, अहो, अहो.

328
00:16:28,388 --> 00:16:29,408
प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा.

329
00:16:29,408 --> 00:16:30,967
थांबा, मला पाहू द्या
प्रथम, मला प्रथम पाहू द्या.

330
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
अरेरे, ती ठीक आहे.

331
00:16:31,800 --> 00:16:32,939
- काय, ती कुत्री रागीट आहे, भाऊ.

332
00:16:32,939 --> 00:16:35,243
मी तुला सांगतो, नाही मित्रा, ती ठीक आहे.

333
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
- अगं.

334
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
- मी याबद्दल आहे.

335
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
- तुमचे दर्जे खरोखर कमी आहेत.

336
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
- अरे देवा.
(जेसन हसत आहे)

337
00:16:38,575 --> 00:16:40,263
हे माझे जीवन आहे, हे माझे जीवन आहे.

338
00:16:40,263 --> 00:16:41,440
हे माझे सध्याचे जीवन आहे.

339
00:16:41,440 --> 00:16:42,506
- तू ओंगळ गाढव.

340
00:16:42,506 --> 00:16:43,823
- तू मला असे तोडणार आहेस?

341
00:16:45,505 --> 00:16:46,705
- इथे जा प्रिये.

342
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
- [जॉन] शुभ सकाळ.

343
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
- जेसन, तुला पुन्हा उशीर होणार आहे.

344
00:16:53,090 --> 00:16:54,099
- नाही, मी नाही.

345
00:16:54,099 --> 00:16:56,682
(सौम्य संगीत)

346
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
- अहो.
- अहो.

347
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
- आम्ही अजूनही आज रात्रीसाठी आहोत?

348
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
- आज रात्री?

349
00:17:09,950 --> 00:17:12,180
अरे, हॉट स्पॉट्स, बरोबर.

350
00:17:12,180 --> 00:17:14,190
- चला, मजा येईल.

351
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
- होय.

352
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
नक्कीच, का नाही?

353
00:17:15,856 --> 00:17:16,689
- परिपूर्ण.
- ठीक आहे.

354
00:17:20,441 --> 00:17:23,550
(घंटा वाजते)

355
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
माझ्या लक्षात आले की तुम्ही आहात
आज वर्गात विचलित.

356
00:17:26,980 --> 00:17:29,655
- सध्या खूप दबावाखाली आहे.

357
00:17:29,655 --> 00:17:32,460
माझे मूर्ख पालक चालू आहेत
माझ्या ग्रेडबद्दल माझी पाठ.

358
00:17:32,460 --> 00:17:33,910
- बरं तुम्हाला वैयक्तिक निबंध माहित आहे

359
00:17:33,910 --> 00:17:36,238
तुमच्या एकूण श्रेणीकडे जात नाही.

360
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
- हा माझा मुद्दा नाही
तरी निबंध सह.

361
00:17:39,820 --> 00:17:40,653
- बरं म्हणजे काय?

362
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
- मी इथला नाही.

363
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
- तर, मीही नाही.

364
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
- पण तुम्हाला ते समजत नाही.

365
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
आमच्याकडे पैसे नाहीत.

366
00:17:54,850 --> 00:17:57,590
त्यामुळे माझा निबंध, सर्व काही गुलाबी होणार नाही

367
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
इतर प्रत्येकाप्रमाणे.

368
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
- जेसन, तुला याची गरज नाही
माझ्याबरोबर त्याबद्दल काळजी करा.

369
00:18:04,500 --> 00:18:05,450
मी ब्रेब्रुकचा आहे.

370
00:18:08,385 --> 00:18:09,285
- थांबा, खरंच?

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,784
- वास्तविक.

372
00:18:11,784 --> 00:18:12,980
(जेसन हसतो)

373
00:18:12,980 --> 00:18:14,760
- बरं, तू इथे कसा आलास?

374
00:18:14,760 --> 00:18:15,593
तुम्ही धार्मिक आहात?

375
00:18:19,520 --> 00:18:20,490
- नाही.

376
00:18:20,490 --> 00:18:22,267
(हसते)

377
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
मी कॅथलिक देखील नाही.

378
00:18:24,365 --> 00:18:25,198
श्श.

379
00:18:25,198 --> 00:18:27,448
(हसत)

380
00:18:28,970 --> 00:18:32,380
बघ, मी कसा खर्च करतो
तुमच्यासोबत 30 मिनिटे

381
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
दररोज वर्गानंतर

382
00:18:33,380 --> 00:18:36,870
आणि आम्ही फक्त कशावरही काम करतो
तुम्हाला मदत हवी आहे.

383
00:18:36,870 --> 00:18:38,500
- तुम्हाला याची गरज नाही.

384
00:18:38,500 --> 00:18:39,600
- मला माहित आहे की मला याची गरज नाही.

385
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
मला पाहिजे.

386
00:18:40,433 --> 00:18:42,730
मी तुला सांगितले की मी तुला जाऊ देत नाही

387
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
यापुढे अगदी किमान सह.

388
00:18:45,543 --> 00:18:46,640
तुमच्या पालकांना तुम्हाला मालबर्गमधून बाहेर काढायचे आहे.

389
00:18:46,640 --> 00:18:48,390
बरं, तुमचे ग्रेड वाढवत आहेत

390
00:18:48,390 --> 00:18:51,356
आणि कॉलेजला जाणे आहे
तुमचे तिकीट असेल.

391
00:18:51,356 --> 00:18:54,260
- बरं आम्हा दोघांना माहित आहे की मी कधीच नाही
कॉलेजला पोहोचणार आहे.

392
00:18:54,260 --> 00:18:55,413
त्यामुळे तुम्ही ती ओळ खेळणे थांबवू शकता.

393
00:18:55,413 --> 00:18:57,540
- ही एक ओळ नाही.

394
00:18:57,540 --> 00:18:59,617
आपण करू शकत नाही असे कोणतेही कारण नाही
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा.

395
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
तुम्हाला फक्त पॉइंटिंगची गरज आहे
योग्य दिशेने.

396
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
मग काय म्हणता?

397
00:19:09,629 --> 00:19:10,462
- ठीक आहे.

398
00:19:12,812 --> 00:19:14,213
धन्यवाद श्रीमती केंडी.

399
00:19:14,213 --> 00:19:15,046
- कु.

400
00:19:19,170 --> 00:19:23,120
- मी वैयक्तिक निबंध केला
तुम्हाला अजूनही ते हवे असल्यास.

401
00:19:23,120 --> 00:19:24,063
- होय, नक्कीच.

402
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
तुला जेसन माहित आहे, मला तू जाणून घ्यायचे आहे

403
00:19:28,254 --> 00:19:30,323
की तुम्हाला गरज पडल्यास तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता.

404
00:19:31,410 --> 00:19:32,243
ठीक आहे?

405
00:19:41,582 --> 00:19:43,832
(हसत)

406
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
धन्यवाद.

407
00:19:51,301 --> 00:19:56,301
♪ जेव्हा सूर्य मावळतो ♪

408
00:19:57,675 --> 00:20:01,093
♪ जेव्हा सूर्य मावळतो ♪

409
00:20:01,093 --> 00:20:01,926
(हसते)

410
00:20:01,926 --> 00:20:03,590
धन्यवाद.

411
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
- मग तुमची परिस्थिती काय आहे?

412
00:20:07,220 --> 00:20:08,560
- माझी परिस्थिती?

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,607
- ठीक आहे, मी नाही,

414
00:20:10,607 --> 00:20:12,240
होय, मला तुझ्या बोटात अंगठी दिसत नाही.

415
00:20:12,240 --> 00:20:14,583
म्हणून मी गृहीत धरतो की तुझे लग्न झालेले नाही.

416
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
- ती परिस्थिती.

417
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
- होय.

418
00:20:16,249 --> 00:20:17,483
- नाही.

419
00:20:17,483 --> 00:20:18,710
(हसते)

420
00:20:18,710 --> 00:20:19,623
मी प्यादी लावली.

421
00:20:20,941 --> 00:20:22,116
- चांगले.

422
00:20:22,116 --> 00:20:22,966
- एक पक्षी म्हणून मुक्त.

423
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
- परिपूर्ण.

424
00:20:25,373 --> 00:20:27,113
- अरे, मला हे गाणे आवडते.

425
00:20:28,954 --> 00:20:30,270
या.

426
00:20:30,270 --> 00:20:31,450
- अरे, नृत्य.

427
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
मी खरोखर कॉकेशियन आहे.

428
00:20:34,129 --> 00:20:35,859
ठीक आहे, आम्ही हे करणार आहोत.

429
00:20:35,859 --> 00:20:37,336
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला तुमची पर्स नको आहे?

430
00:20:37,336 --> 00:20:38,614
♪ ताप ♪

431
00:20:38,614 --> 00:20:41,008
♪ ते मला वेडे बनवू शकते ♪

432
00:20:41,008 --> 00:20:43,208
♪ आमच्याकडे पैसे नाहीत ♪

433
00:20:43,208 --> 00:20:45,760
♪ पण मी ते पितो ♪

434
00:20:45,760 --> 00:20:47,025
♪ अरे ♪

435
00:20:47,025 --> 00:20:50,413
♪ यापेक्षा काहीतरी हवे आहे ♪

436
00:20:50,413 --> 00:20:52,878
♪ मला थोडी प्रेरणा हवी आहे ♪

437
00:20:52,878 --> 00:20:55,223
♪ थोडी प्रेरणा ♪

438
00:20:55,223 --> 00:20:58,090
♪ थोडे अधिक उत्साह ♪

439
00:20:58,090 --> 00:20:59,995
♪ हे जीवन जगणे ♪

440
00:20:59,995 --> 00:21:02,196
♪ थोडी प्रेरणा ♪

441
00:21:02,196 --> 00:21:04,532
♪ कोणत्याही गुंतागुंतीची गरज नाही ♪

442
00:21:04,532 --> 00:21:07,519
♪ तो अर्थ प्राप्त करण्यासाठी ♪

443
00:21:07,519 --> 00:21:08,352
♪ हे जगणे ♪

444
00:21:08,352 --> 00:21:12,220
♪ फक्त हे जीवन जगत आहे ♪

445
00:21:12,220 --> 00:21:13,843
♪ अरे ते मला आवडले ♪

446
00:21:13,843 --> 00:21:15,883
♪ अरे अरे अरे अरे ♪

447
00:21:15,883 --> 00:21:18,271
♪ अरे अरे अरे ♪

448
00:21:18,271 --> 00:21:20,562
♪ अरे अरे अरे अरे ♪

449
00:21:20,562 --> 00:21:22,618
♪ अरे अरे अरे ♪

450
00:21:22,618 --> 00:21:25,201
(उत्साही संगीत)

451
00:21:28,627 --> 00:21:32,116
- मला वाटते की मी माझ्या लक्षात येण्यापेक्षा जास्त प्यालो.

452
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
- होय, आपल्यापैकी सर्वोत्तम घडते.

453
00:21:35,946 --> 00:21:37,320
मी तुला माझा कोट देईन पण--

454
00:21:37,320 --> 00:21:38,153
- अरेरे.

455
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
- मी परिधान केलेले नाही.

456
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
- हे ठीक आहे, मी जगेन.

457
00:21:39,819 --> 00:21:40,652
- ठीक आहे.

458
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
बरं, तिथे जा.

459
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
तुझा रथ वाट पाहत आहे.

460
00:21:50,420 --> 00:21:51,253
- धन्यवाद.

461
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
- अरे, मिठी.

462
00:21:57,985 --> 00:21:59,080
- [लीला] शुभ रात्री.

463
00:21:59,080 --> 00:21:59,913
- रात्री.

464
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
मजा आली.

465
00:22:03,263 --> 00:22:04,270
आपण ते पुन्हा कधीतरी केले पाहिजे.

466
00:22:12,260 --> 00:22:13,450
ठीक आहे.

467
00:22:13,450 --> 00:22:14,283
कदाचित पुढच्या वेळी.

468
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
हं.

469
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
ते मजेदार असेल.

470
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
फक्त मला एक कॉल द्या.

471
00:22:18,099 --> 00:22:19,180
होय, मी तुला शाळेत भेटेन.

472
00:22:20,358 --> 00:22:21,191
बाय.

473
00:22:24,116 --> 00:22:26,533
(लीला उसासा टाकते)

474
00:22:41,982 --> 00:22:44,482
(लीला उपहास करते)

475
00:22:50,756 --> 00:22:52,006
अहो.

476
00:22:52,006 --> 00:22:53,750
- [लीला] अरे, अहो.

477
00:22:53,750 --> 00:22:54,956
- मला खात्री नव्हती की तुम्ही आज ते पूर्ण कराल.

478
00:22:54,956 --> 00:22:57,090
- अरे देवा, मला खूप लाज वाटते.

479
00:22:57,090 --> 00:22:59,620
मला आशा आहे की मी खूप जास्त नव्हतो
काल रात्री एक त्रासदायक नशेत.

480
00:22:59,620 --> 00:23:01,740
- नाही, नाही, तू दिसत होतास
तुमचा वेळ चांगला होता.

481
00:23:01,740 --> 00:23:03,570
- होय, मी होतो.

482
00:23:03,570 --> 00:23:04,980
- [अँड्र्यू] ऐकून आनंद झाला.

483
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
- मला वाटते की मी तसे केले नाही

484
00:23:05,813 --> 00:23:07,250
इतक्या दिवसात दारू प्यायली

485
00:23:07,250 --> 00:23:09,190
की मी माझी सहनशीलता गमावली आहे.

486
00:23:09,190 --> 00:23:10,400
- मला वाटते की आम्हाला फक्त काम करावे लागेल

487
00:23:10,400 --> 00:23:11,580
ते पुन्हा तयार करा.

488
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
- अरे देवा.

489
00:23:12,413 --> 00:23:14,950
पुन्हा पिणे शेवटचे आहे
ज्या गोष्टीचा मी विचार करू शकतो.

490
00:23:14,950 --> 00:23:16,490
- [अँड्र्यू] तुम्हाला कसे वाटते?

491
00:23:16,490 --> 00:23:17,880
- माझ्या पात्रतेपेक्षा कदाचित चांगले.

492
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
- अरे, चला.

493
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
स्वतःवर इतके कठोर होऊ नका.

494
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
तू मला वाईट वाटेल.

495
00:23:22,393 --> 00:23:24,030
मला असे वाटते की मी जबाबदार आहे.

496
00:23:24,030 --> 00:23:25,060
- मूर्ख होऊ नका.

497
00:23:25,060 --> 00:23:26,120
मी मोठी मुलगी आहे.

498
00:23:26,120 --> 00:23:28,710
- होय, तू मला सांगत रहा
तुम्ही दिसण्यापेक्षा कठोर आहात.

499
00:23:28,710 --> 00:23:30,110
आपण बघू.

500
00:23:30,110 --> 00:23:30,943
- मिमी-हम्म.

501
00:23:30,943 --> 00:23:31,776
(घंटा वाजते)

502
00:23:31,776 --> 00:23:32,609
ओह.

503
00:23:33,570 --> 00:23:36,340
- मला खात्री नाही की ती घंटा कोण जास्त घाबरते,

504
00:23:36,340 --> 00:23:37,426
त्यांना किंवा आम्ही.

505
00:23:37,426 --> 00:23:39,926
(लीला हसते)

506
00:24:00,514 --> 00:24:02,931
(घंटा वाजते)

507
00:24:18,560 --> 00:24:19,580
- मी लक्षात येणार नाही असे तुम्हाला वाटले

508
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
की आज तू वर्गात नव्हतास?

509
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
- का, तुला माझी आठवण आली?

510
00:24:25,720 --> 00:24:28,020
- जेसन बघ, तू नसेल तर
माझ्या वर्गात येईन,

511
00:24:28,020 --> 00:24:30,240
मग तुम्हाला स्पष्टपणे शिकायचे नाही.

512
00:24:30,240 --> 00:24:33,391
मग मी कशाला वाया घालवू
खाजगी वेळ तुम्हाला शिकवत आहे?

513
00:24:33,391 --> 00:24:35,160
- नाही, तू बरोबर आहेस.

514
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
ते कसे दिसत होते ते मी पाहू शकतो

515
00:24:35,993 --> 00:24:38,480
पण मला फक्त विचलित व्हायचे नव्हते

516
00:24:38,480 --> 00:24:39,810
वर्गातील इतर विद्यार्थ्यांद्वारे

517
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
म्हणून मी लायब्ररीत काम करत होतो.

518
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
- जेसन, मी तुला जेवणाच्या वेळी बाहेर डोकावताना पाहिले.

519
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
आणि माझ्याशी खोटे बोलणे खरोखर होत नाही
मला तुझी मदत करायला लाव.

520
00:24:53,230 --> 00:24:54,810
- तुम्ही बरोबर आहात.

521
00:24:54,810 --> 00:24:55,643
मला माफ करा.

522
00:24:58,420 --> 00:24:59,253
मी जाईन.

523
00:25:00,470 --> 00:25:02,870
मला वाटते की मी फक्त अपयशी ठरले आहे,

524
00:25:02,870 --> 00:25:04,890
रस्त्यावर एक टोळी हल्ला समाप्त

525
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
चालू बंदुका, मुली, आणि क्रॅक.

526
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
- अरे बसा.

527
00:25:09,513 --> 00:25:12,096
(जेसन हसतो)

528
00:25:15,483 --> 00:25:16,950
- म्हणून मी विचार करत होतो की आपण सुरुवात करू शकतो

529
00:25:16,950 --> 00:25:18,390
माझ्या इतिहासाच्या गृहपाठासह.

530
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
- ठीक आहे, तुला काय मिळाले ते मला दाखव.

531
00:25:28,257 --> 00:25:29,870
(लीला उसासा टाकते)

532
00:25:29,870 --> 00:25:30,703
- हँगओव्हर?

533
00:25:31,800 --> 00:25:32,633
- माफ करा?

534
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
- मी तुला काल रात्री बारमध्ये पाहिले.

535
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
- बरं, तू तिथे काय करत होतास

536
00:25:38,960 --> 00:25:40,113
आपण अल्पवयीन असल्यास?

537
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
- तो चालवणारा माणूस माझा ऋणी आहे.

538
00:25:45,300 --> 00:25:47,170
- ठीक आहे, चला काही काम करूया.

539
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
त्यासाठीच आम्ही आलो आहोत.

540
00:25:48,010 --> 00:25:49,300
- नाही.

541
00:25:49,300 --> 00:25:51,933
तू देणार ना
मला काही नृत्याचे धडे?

542
00:25:51,933 --> 00:25:53,430
- ठीक आहे, मला वाटते की आम्ही येथे पूर्ण केले.

543
00:25:53,430 --> 00:25:54,940
- अरे, चला, नाही, आराम करा.

544
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
मी फक्त चिडवत आहे.

545
00:25:57,024 --> 00:25:58,070
तुला कितीदा वाटतं मला बघायला मिळेल

546
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
तिच्या नैसर्गिक अधिवासात एक शिक्षिका?

547
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
ठीक आहे, मला माफ करा.

548
00:26:03,813 --> 00:26:04,863
मी प्रतिकार करू शकलो नाही.

549
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
- [लीला] चल, काही काम करूया.

550
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
- थांबा, म्हणजे तू जाणार नाहीस
डिचिंगसाठी मला तक्रार करा?

551
00:26:16,670 --> 00:26:17,503
- बरं याचा कोणाला कसा फायदा होईल?

552
00:26:18,500 --> 00:26:20,860
शिवाय मला विश्वास आहे की तू नाहीस
पुन्हा करणार, बरोबर?

553
00:26:20,860 --> 00:26:22,150
- बरोबर.

554
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
- ठीक आहे.

555
00:26:23,060 --> 00:26:24,173
इतिहासातील महिला.

556
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
तरी चांगलं होतं.

557
00:26:30,613 --> 00:26:33,130
म्हणजे, माझ्याकडे थोडे होते
पिण्यास थोडे जास्त

558
00:26:33,130 --> 00:26:34,760
पण मला मजा आली.

559
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
- तुम्ही चुंबन घेतले का?

560
00:26:35,660 --> 00:26:38,540
- नाही, मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही सहकारी आहोत.

561
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
- तू त्याला पुन्हा भेटशील का?

562
00:26:39,900 --> 00:26:41,540
- मी त्याला शाळेत रोज पाहतो.

563
00:26:41,540 --> 00:26:43,287
तुम्ही हे बनवत आहात
काहीतरी जे ते नाही.

564
00:26:43,287 --> 00:26:45,770
- मी फक्त तुझ्यासाठी उत्सुक आहे!

565
00:26:45,770 --> 00:26:48,596
मला तुला आनंदी आणि स्थिरावलेले पहायचे आहे.

566
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
तुम्हाला माहिती आहे, मला शेवटी आवडेल

567
00:26:49,429 --> 00:26:50,960
काही नातवंडे मिळवण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे.

568
00:26:50,960 --> 00:26:52,220
- अगं, आम्ही जाऊ.

569
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
पहा, मला वाटते की मी पात्र आहे

570
00:26:53,200 --> 00:26:54,300
स्वतःसाठी थोडा वेळ

571
00:26:54,300 --> 00:26:56,760
मी बेबी मोडमध्ये परत जाण्यापूर्वी, ठीक आहे?

572
00:26:56,760 --> 00:26:57,940
- [मेरी] ठीक आहे.

573
00:26:57,940 --> 00:26:58,922
ठीक आहे.

574
00:26:58,922 --> 00:26:59,755
(दार ठोठावत)

575
00:26:59,755 --> 00:27:00,833
- आई, एक सेकंद थांब.

576
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
आई, मी जाणार आहे.

577
00:27:06,940 --> 00:27:08,090
मी तुला उद्या कॉल करेन.

578
00:27:09,100 --> 00:27:09,933
जेसन.

579
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
काय झालं?

580
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
तुम्ही इथे काय करत आहात?

581
00:27:12,983 --> 00:27:14,113
- मला माफ करा.

582
00:27:14,972 --> 00:27:16,130
मी इथे आलो नसतो.

583
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
माझ्याकडे अजून कुठेही जायचे नाही.

584
00:27:16,963 --> 00:27:18,630
- नाही, ठीक आहे.

585
00:27:18,630 --> 00:27:19,463
दुखते का?

586
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
- तुम्हाला काय वाटते?

587
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
- तो तुटलेला आहे असे तुम्हाला वाटते का?

588
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
- मला नाही वाटत.

589
00:27:28,224 --> 00:27:30,621
हे बघ, मला फक्त साफसफाई करायची होती

590
00:27:30,621 --> 00:27:32,329
मी घरी जाण्यापूर्वी.

591
00:27:32,329 --> 00:27:33,844
मी माझ्या पालकांना मला असे पाहू देऊ शकत नाही.

592
00:27:33,844 --> 00:27:35,147
- नक्कीच.

593
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
मला फक्त एक टॉवेल घेऊ द्या.

594
00:27:46,757 --> 00:27:48,470
(लीला उसासा टाकते)

595
00:27:48,470 --> 00:27:50,320
बरं, तुझी माझी इच्छा आहे का?
तुम्हाला स्टेशनवर घेऊन जातो

596
00:27:50,320 --> 00:27:52,070
अहवाल तयार करण्यासाठी?

597
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
- अजिबात नाही.

598
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
- काय झाले ते सांगू शकाल का?

599
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
- हे काही नाही.

600
00:28:04,183 --> 00:28:05,443
फक्त एक व्यावसायिक धोका.

601
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
- तो कोणता व्यवसाय आहे?

602
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
- तुम्ही खूप प्रश्न विचारता.

603
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
- तुम्ही अनेकांना उत्तर देत नाही.

604
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
ठीक आहे जेसन, बघ,

605
00:28:22,950 --> 00:28:24,260
तू माझ्या जागी येशील तर

606
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
मध्यरात्री,

607
00:28:25,093 --> 00:28:26,550
मला वाटतं याचा अर्थ तुझा माझ्यावर विश्वास आहे,

608
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
आणि तुम्ही करू शकता,

609
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
परंतु आपण अपेक्षा करू शकत नाही
जे मला नको आहे

610
00:28:28,870 --> 00:28:30,800
बदल्यात काही प्रकारचे स्पष्टीकरण.

611
00:28:30,800 --> 00:28:32,323
- मी मदत मागत नव्हतो.

612
00:28:32,323 --> 00:28:34,190
मला फक्त धुवायचे होते.

613
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
मी ते केले आहे, धन्यवाद.

614
00:28:35,043 --> 00:28:36,533
मी पुन्हा इथे येणार नाही.

615
00:28:38,910 --> 00:28:39,743
- थांबा.

616
00:28:43,070 --> 00:28:44,560
कुठे जात आहात?

617
00:28:44,560 --> 00:28:45,940
- घर.

618
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
माझी आई शोध पार्टी पाठवण्यापूर्वी.

619
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
- मी तुला चालवतो.

620
00:28:54,693 --> 00:28:55,526
- ठीक आहे.

621
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
- तुम्हाला काही भावंडे आहेत का?

622
00:29:16,380 --> 00:29:17,213
- होय.

623
00:29:20,460 --> 00:29:21,293
- किती?

624
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
- [जेसन] दोन.

625
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
- [लीला] मला तपशीलात बुडू नका.

626
00:29:31,280 --> 00:29:32,113
- [जेसन] हम्म?

627
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
- मी तुझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करत आहे.

628
00:29:37,810 --> 00:29:38,643
- माफ करा.

629
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
मनात खूप काही आलं.

630
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
अहो, तिकडे वळा.

631
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
- का?

632
00:30:07,651 --> 00:30:08,799
- [जेसन] फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा, वळा, वळा.

633
00:30:08,799 --> 00:30:09,632
- ठीक आहे.

634
00:30:21,957 --> 00:30:23,880
आपण इथे काय करत आहोत?

635
00:30:23,880 --> 00:30:24,713
- चला.

636
00:30:26,400 --> 00:30:27,848
- काय?

637
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
कुठे?

638
00:30:28,681 --> 00:30:29,514
पाऊस पडत आहे.

639
00:30:30,705 --> 00:30:31,538
- मग काय?

640
00:30:32,426 --> 00:30:37,426
♪ मला त्यांच्यापैकी कोणीही पुन्हा दिसले नाही तर ♪

641
00:30:37,645 --> 00:30:38,928
♪ आणि मला जाणून घ्यायचे नाही ♪

642
00:30:38,928 --> 00:30:40,043
♪ मला जाणून घ्यायचे नाही ♪

643
00:30:40,043 --> 00:30:41,843
♪ तुम्हाला काय वाटते ♪

644
00:30:41,843 --> 00:30:43,184
♪ मला फक्त ♪ व्हायचे आहे

645
00:30:43,184 --> 00:30:44,215
- मी काय करत आहे?

646
00:30:44,215 --> 00:30:46,263
♪ मला आता इथे यायचे आहे ♪

647
00:30:46,263 --> 00:30:47,329
♪ मला खरोखर काळजी नाही ♪

648
00:30:47,329 --> 00:30:48,929
♪ मला खरोखर काळजी नाही ♪

649
00:30:48,929 --> 00:30:53,179
♪ मला त्यांच्यापैकी कोणीही पुन्हा दिसले नाही तर ♪

650
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
- [लीला] ते सुंदर आहे.

651
00:31:00,619 --> 00:31:05,220
♪ शब्दांना भावनेने क्लिष्ट करा ♪

652
00:31:05,220 --> 00:31:06,958
♪ विचार काढून टाका ♪

653
00:31:06,958 --> 00:31:08,082
♪ भावनांनी बदला ♪

654
00:31:08,082 --> 00:31:09,863
- तर तुम्ही देणार आहात का?
मला तो नृत्याचा धडा?

655
00:31:10,792 --> 00:31:11,625
(लीला हसते)

656
00:31:11,625 --> 00:31:14,463
♪ आणि मी तिथे तुझ्याबरोबर उभा असेन ♪

657
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
- आपण जावे, ते गोठले आहे.

658
00:31:19,597 --> 00:31:20,576
♪ चला, चला ♪

659
00:31:20,576 --> 00:31:21,793
♪ आता उठ ♪

660
00:31:21,793 --> 00:31:24,285
♪ आता प्रेमाच्या रूपावर अवलंबून राहू नका ♪

661
00:31:24,285 --> 00:31:29,285
♪ हे तुमच्यासाठी आहे ♪

662
00:31:30,711 --> 00:31:32,495
♪ आता प्रेमाला थोडा विश्वास द्या ♪

663
00:31:32,495 --> 00:31:33,606
♪ त्याचा बचाव करू नका ♪

664
00:31:33,606 --> 00:31:35,552
♪ तुमच्याकडे आता पुरेसे आहे ♪
- मी तुला घरी नेले पाहिजे.

665
00:31:35,552 --> 00:31:40,039
♪ मी केले तर हरकत नाही ♪

666
00:31:40,039 --> 00:31:44,039
♪ मी तुमच्यासाठी परत येत आहे ♪

667
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
- तुम्ही मला फक्त कोपर्यात सोडू शकता.

668
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
मला फक्त माझे पालक नको आहेत
कोणतेही प्रश्न विचारणे.

669
00:32:14,430 --> 00:32:16,350
- बघ, जेसन,

670
00:32:16,350 --> 00:32:18,180
मला वाटतं तू खूप छान मुलगा आहेस

671
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
पण मी तुझा गुरू आहे.

672
00:32:21,510 --> 00:32:23,390
गोष्टी खूप पुढे गेल्या
आज रात्री आणि ही माझी चूक आहे

673
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
पण ते पुन्हा होऊ शकत नाही, ठीक आहे?

674
00:32:53,041 --> 00:32:55,458
(घंटा वाजते)

675
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
- अरे बाळा.

676
00:34:00,043 --> 00:34:01,700
तुला काही सांगायचे आहे का?

677
00:34:03,777 --> 00:34:04,610
- नाही.

678
00:34:05,800 --> 00:34:06,633
काय?

679
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
- तुमचे ग्रेड.

680
00:34:10,500 --> 00:34:11,680
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

681
00:34:11,680 --> 00:34:13,100
प्रचंड सुधारणा.

682
00:34:13,100 --> 00:34:15,640
- होय, हा इतका मोठा करार नाही.

683
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
- आपण विनोद करत आहात?

684
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
तुम्ही आतापर्यंत केलेले हे सर्वोत्तम आहे.

685
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
शाळेने शेवटी पैसे दिले आहेत याचा अंदाज लावा.

686
00:34:22,854 --> 00:34:23,880
- होय.

687
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
मी खरोखर सर्व श्रेय घेऊ शकत नाही.

688
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
सुश्री केंडी, ती खरोखरच आहे
मला मदत करत आहे.

689
00:34:29,150 --> 00:34:31,280
- केंडी, ते नवीन आहे?

690
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
- हम्म, होय.

691
00:34:32,113 --> 00:34:35,217
तिने मला शिकवण्याची ऑफर दिली
प्रत्येक वर्गानंतर थोडेसे.

692
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
- हे तिच्यासाठी खरोखर छान आहे.

693
00:34:36,210 --> 00:34:37,850
तिला तुम्ही ते करायला आवडले पाहिजे.

694
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
- मला वाटत नाही की ती मला आवडते.

695
00:34:39,860 --> 00:34:40,720
मला फक्त वाटतं...

696
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
मला माहीत नाही.

697
00:34:44,227 --> 00:34:46,490
मला वाटतं ती फक्त तिचं काम करत आहे.

698
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
- मला तिचे आभार मानावे लागतील

699
00:34:47,323 --> 00:34:48,970
पालक शिक्षक परिषदेत.

700
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
तू चांगले केलेस प्रिये.

701
00:34:55,663 --> 00:34:57,910
(उत्साही संगीत)

702
00:34:57,910 --> 00:34:59,410
- तरीही, तो पैसे देतो,

703
00:34:59,410 --> 00:35:01,323
मी हवेतून उडत जातो,

704
00:35:01,323 --> 00:35:03,980
माझ्या मनगटावर उतरा, तो फोडा, पण अहो,

705
00:35:03,980 --> 00:35:06,140
मला वाटते की मी ते पात्र होते, बरोबर?

706
00:35:06,140 --> 00:35:06,973
- येशू.

707
00:35:07,900 --> 00:35:10,310
मला आठवण करून द्या की बैलाला कधीही चिडवू नका.

708
00:35:10,310 --> 00:35:11,143
- होय, बरोबर.

709
00:35:11,143 --> 00:35:13,723
♪ माझे स्मित लपविण्याचा प्रयत्न करा ♪

710
00:35:13,723 --> 00:35:17,820
♪ पण ते ♪ व्हायचे होते

711
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
- मग हे तुझे लग्न असताना होते का?

712
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
- मी विवाहित आहे हे तुला कसे कळले?

713
00:35:24,082 --> 00:35:27,170
- आपण त्याचा उल्लेख केला आहे
आधी आम्ही इथे होतो तेव्हा,

714
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
की तुम्ही तुमची अंगठी प्यादे.

715
00:35:30,160 --> 00:35:30,993
- अरेरे.

716
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
शिट, मी दारूच्या नशेत असावे.

717
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
नाही, हे त्यापूर्वी होते.

718
00:35:39,581 --> 00:35:41,334
- मग काय झाले?

719
00:35:41,334 --> 00:35:44,280
- अरे, मला एक धातूची प्लेट खराब झाली आहे.

720
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
- नाही, म्हणजे तुमच्या पतीसोबत.

721
00:35:48,780 --> 00:35:49,723
- अं.

722
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
किमान म्हणायचे तर तो अस्थिर होता

723
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
आणि मी कधीही दिसू शकत नाही
काहीही बरोबर करण्यासाठी.

724
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
चांगले संयोजन नाही.

725
00:36:05,810 --> 00:36:06,972
- म्हणून मला वाटते की त्याने ते चांगले घेतले नाही

726
00:36:06,972 --> 00:36:08,570
जेव्हा तू घटस्फोट मागितलास?

727
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
- नाही.

728
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
अं.

729
00:36:10,280 --> 00:36:12,940
बघा, तुमची हरकत आहे का आम्ही
आणखी काही बोलू का?

730
00:36:12,940 --> 00:36:14,570
- नक्कीच, होय.

731
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
मला माफ करा.

732
00:36:15,403 --> 00:36:16,236
मला वाटतं मी फक्त...

733
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
तर, तेव्हापासून तुम्ही खूप डेट केले आहे का?

734
00:36:24,820 --> 00:36:25,653
- खरंच नाही.

735
00:36:26,816 --> 00:36:27,649
अं.

736
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
मी फक्त बाथरूमला जाणार आहे.

737
00:36:31,340 --> 00:36:32,413
मी लगेच परत येईन.

738
00:36:32,413 --> 00:36:34,760
♪ चेरीची झाडे ♪

739
00:36:34,760 --> 00:36:35,593
- अरे शिट.

740
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
- अहो, मी बाथरूमला जाणार आहे.

741
00:36:42,398 --> 00:36:44,981
(सौम्य संगीत)

742
00:37:02,381 --> 00:37:03,214
- जेसन.

743
00:37:14,130 --> 00:37:14,963
थांबा.

744
00:37:21,010 --> 00:37:23,153
♪ मी तुला बारमध्ये भेटलो आणि प्रेमात पडलो ♪

745
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
- अहो, मी आम्हाला काही पेय ऑर्डर केले.

746
00:37:25,971 --> 00:37:26,804
- धन्यवाद.

747
00:37:32,996 --> 00:37:33,829
अं.

748
00:37:35,053 --> 00:37:38,950
हे बघ, माझ्या आईने आत्ताच फोन केला
मी बाथरूममध्ये असताना

749
00:37:38,950 --> 00:37:42,497
आणि बघा, घरी काहीतरी चालू आहे.

750
00:37:42,497 --> 00:37:43,593
मला खरोखर सोडण्याची गरज आहे.

751
00:37:43,593 --> 00:37:45,749
ते ठीक होईल का?

752
00:37:45,749 --> 00:37:47,390
- नक्कीच, होय.

753
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
पुढे जा.

754
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
मला हे समजले.

755
00:37:49,163 --> 00:37:51,120
- खूप खूप धन्यवाद.

756
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
- तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कळवा.

757
00:37:54,200 --> 00:37:55,033
किंवा नाही.

758
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
- अँड्र्यू, हाय.

759
00:38:00,420 --> 00:38:01,782
मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?

760
00:38:01,782 --> 00:38:02,615
- हाय शॅनेन.

761
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
होय, नक्कीच.

762
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
- मी शपथ घेतो की मुलगा अनुसरण करतो
तिच्या आजूबाजूला पिल्लू कुत्र्यासारखे.

763
00:38:12,591 --> 00:38:14,597
- [अँड्र्यू] होय.

764
00:38:14,597 --> 00:38:15,514
असा माझा अंदाज आहे.

765
00:38:25,228 --> 00:38:28,145
(दार ठोठावत)

766
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
- कोण आहे?

767
00:38:30,920 --> 00:38:31,753
- तो जेसन आहे.

768
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
तू दार उघडणार आहेस का?

769
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
- मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे.

770
00:38:45,130 --> 00:38:47,238
- [जेसन] मला फक्त बोलायचे आहे.

771
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
मला आधी क्षमस्व आहे.

772
00:39:00,273 --> 00:39:01,860
- बघा, मला तुमची माफी मान्य आहे

773
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
पण हे थांबले पाहिजे.

774
00:39:04,560 --> 00:39:06,500
- मी फक्त एक मिनिट आत येऊ शकतो का?

775
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
- कशासाठी?

776
00:39:08,461 --> 00:39:09,608
- तुम्हाला खरोखर वाटते की हे संभाषण आहे

777
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
आपण रस्त्यावर असायला हवे?

778
00:39:18,850 --> 00:39:20,050
- बघ जेसन, मी असायला हवे होते

779
00:39:20,050 --> 00:39:21,430
याबद्दल प्रथमच स्पष्ट.

780
00:39:21,430 --> 00:39:22,590
आपण येथे असू शकत नाही.

781
00:39:22,590 --> 00:39:24,350
साठी अयोग्य आहे
एक शिक्षक आणि विद्यार्थी

782
00:39:24,350 --> 00:39:25,939
शाळेबाहेर एकत्र एकटे राहणे.

783
00:39:25,939 --> 00:39:27,784
- मला माहित आहे, मला माहित आहे.

784
00:39:27,784 --> 00:39:29,240
मला फक्त तुला भेटायचे होते.

785
00:39:29,240 --> 00:39:30,073
- नाही.

786
00:39:31,215 --> 00:39:33,519
- तुला वाटतं की मी तुला दुखावणार आहे?

787
00:39:33,519 --> 00:39:34,352
- नाही.

788
00:39:35,620 --> 00:39:37,120
मी फक्त विचार करतो

789
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
आपण आपले अंतर राखले पाहिजे, ठीक आहे?

790
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
- तू मला परत चुंबन घेतले.

791
00:39:46,163 --> 00:39:50,230
का?

792
00:39:50,230 --> 00:39:51,070
- का काय?

793
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
- तू मला परत चुंबन का दिलेस?

794
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
- माझ्याकडे नसावे.

795
00:39:58,110 --> 00:39:58,943
मला माफ करा.

796
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
- हे उत्तर नाही.

797
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
- मला माहित नाही.

798
00:40:04,833 --> 00:40:06,490
माझ्याकडे उत्तर नाही.

799
00:40:06,490 --> 00:40:07,413
मी विचार करत नव्हतो.

800
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
- बकवास.

801
00:40:09,933 --> 00:40:11,170
- [लीला] हे बकवास नाही.

802
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
- आमच्याकडे रसायनशास्त्र आहे आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

803
00:40:18,187 --> 00:40:20,090
मी तुला पुन्हा चुंबन घेऊ शकतो का?

804
00:40:20,090 --> 00:40:20,923
- नाही.

805
00:40:21,840 --> 00:40:22,673
- कृपया?

806
00:40:25,472 --> 00:40:26,894
- हे बरोबर नाही.

807
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
- कोण काळजी घेतो?

808
00:40:28,857 --> 00:40:29,690
- मला काळजी आहे.

809
00:40:36,982 --> 00:40:37,815
- तुम्ही का?

810
00:40:42,586 --> 00:40:43,419
- मी करू शकत नाही.

811
00:40:45,212 --> 00:40:48,295
(वाद्य संगीत)

812
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
- विचार करणे थांबवा.

813
00:41:54,817 --> 00:41:57,484
(लीला हसत)

814
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
- संभोग, हे वाईट आहे.

815
00:42:40,660 --> 00:42:41,493
- ठीक आहे.

816
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
- तू नाही.

817
00:42:43,523 --> 00:42:45,803
फक्त हे कधीच व्हायला नको होतं.

818
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
- बरं झालं.

819
00:42:48,590 --> 00:42:50,363
तर आता फक्त आराम करा आणि त्याचा आनंद घ्या.

820
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
- याबद्दल कोणालाही माहिती नाही, ठीक आहे?

821
00:43:04,996 --> 00:43:06,283
मला वचन दे.

822
00:43:06,283 --> 00:43:07,116
- मी वचन देतो.

823
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
- आणि ते पुन्हा होऊ शकत नाही.

824
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
हे पुन्हा होणार नाही, ठीक आहे?

825
00:43:22,483 --> 00:43:25,066
(जेसन हसतो)

826
00:43:26,700 --> 00:43:29,040
- काल्पनिकपणे बोलणे,

827
00:43:29,040 --> 00:43:30,050
मला ते मान्य असेल तर,

828
00:43:30,050 --> 00:43:32,040
तुम्ही फक्त आराम करण्यास सहमत आहात का?

829
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
आणि माझ्याबरोबर सकाळचा आनंद घ्या?

830
00:43:38,303 --> 00:43:41,077
मी वचन देतो की कोणीही शोधणार नाही.

831
00:43:41,077 --> 00:43:41,910
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

832
00:43:43,111 --> 00:43:43,944
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

833
00:43:48,920 --> 00:43:49,753
- ठीक आहे.

834
00:44:02,905 --> 00:44:04,067
- अरे देवा.

835
00:44:04,067 --> 00:44:06,837
- पण तुझे पालक नाहीत का
आश्चर्य वाटेल की तू कुठे आहेस?

836
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
- नाही, मी काल रात्री माझ्या आईला मजकूर पाठवला.

837
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
- तू तिला काय सांगितलेस?

838
00:44:12,621 --> 00:44:15,494
- मी तिला सांगितले की मी आहे
रात्रभर तुझ्या आत.

839
00:44:15,494 --> 00:44:16,613
- अरे, मी गंमत करत आहे.

840
00:44:16,613 --> 00:44:17,640
(हसत)

841
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
- हे मजेदार नाही.

842
00:44:20,730 --> 00:44:22,140
- मी नुकताच तिला मजकूर पाठवला

843
00:44:22,140 --> 00:44:23,573
मी निक येथे व्हिडिओ गेम खेळत होतो

844
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
आणि तिथेच राहत होता.

845
00:44:29,277 --> 00:44:30,110
(लीला ओरडते)

846
00:44:30,110 --> 00:44:30,943
- अरे देवा

847
00:44:32,029 --> 00:44:34,279
(हसत)

848
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
तुम्ही काय बघत आहात?

849
00:44:46,390 --> 00:44:47,223
- आपण.

850
00:44:48,084 --> 00:44:50,584
(लीला हसते)

851
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
- मला तुमच्या कुटुंबाबद्दल सांगा.

852
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
- तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

853
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
- बरं, तू कधीच सांगितलं नाहीस
मला तुमच्या भावंडांबद्दल.

854
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
- मला एक मोठा भाऊ आहे
आणि एक लहान बहीण.

855
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
क्लासिक मिडल चाइल्ड सिंड्रोम.

856
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
- आपण त्यांच्याशी जवळ आहात?

857
00:45:19,330 --> 00:45:21,680
- मी माझ्या मोठ्या भावाच्या जवळ होतो.

858
00:45:21,680 --> 00:45:23,090
मी माझ्या बहिणीच्या खूप जवळ आहे.

859
00:45:23,090 --> 00:45:24,073
ती माझी बाळ आहे.

860
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
- तू म्हणालास.

861
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
तुमच्या भावाचे निधन झाले का?

862
00:45:32,140 --> 00:45:32,973
- नाही.

863
00:45:37,090 --> 00:45:37,923
तो तुरुंगात आहे.

864
00:45:40,780 --> 00:45:41,613
- अरे, मला माफ करा.

865
00:45:44,160 --> 00:45:44,993
त्याने काय केले?

866
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
- खूप गोष्टी.

867
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
पण तो काही वाईट माणूस नाही.

868
00:45:50,850 --> 00:45:53,247
तो फक्त आमची काळजी घेण्याचा प्रयत्न करत होता.

869
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
- मला खात्री आहे की हे तुमच्या पालकांसाठी उग्र आहे.

870
00:45:57,760 --> 00:46:00,059
- होय, यामुळे माझ्या आईचा मृत्यू झाला होता.

871
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
आता ते फक्त माझ्यावर काढतात.

872
00:46:03,186 --> 00:46:04,019
- कसे?

873
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
- ते इतके विलक्षण आहेत

874
00:46:07,091 --> 00:46:08,460
मी त्याच चुका करणार आहे.

875
00:46:08,460 --> 00:46:10,410
त्यामुळे ते खूप चिंतेत आहेत

876
00:46:10,410 --> 00:46:11,560
मला चांगले गुण मिळाल्याबद्दल.

877
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
ते माझ्यासाठी हतबल आहेत

878
00:46:12,393 --> 00:46:14,030
अस्वच्छ शेजारच्या बाहेर पडण्यासाठी

879
00:46:14,030 --> 00:46:15,590
आणि फक्त कॉलेजला जा आणि--

880
00:46:15,590 --> 00:46:17,570
- बरं, आपण ते त्यांच्याविरूद्ध ठेवू शकत नाही.

881
00:46:17,570 --> 00:46:18,810
त्यांना फक्त तुमच्यासाठी सर्वोत्तम काय हवे आहे.

882
00:46:18,810 --> 00:46:21,750
- मला माहित आहे, परंतु ते फक्त थकवणारे आहे.

883
00:46:21,750 --> 00:46:23,520
मला सतत निमित्त काढावे लागते

884
00:46:23,520 --> 00:46:26,350
दिवसाच्या प्रत्येक सेकंदाला मी जिथे असतो.

885
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
- बरं, तू कुठे जात आहेस
की तुम्ही त्यांना सांगू शकत नाही?

886
00:46:30,130 --> 00:46:31,452
- तुम्ही सुरुवात करू नका.

887
00:46:31,452 --> 00:46:33,952
(लीला हसते)

888
00:46:43,760 --> 00:46:45,350
- आपल्याला उठावे लागेल.

889
00:46:45,350 --> 00:46:46,470
- नाही.

890
00:46:46,470 --> 00:46:47,710
- मिमी-हम्म.

891
00:46:47,710 --> 00:46:50,377
(दोघेही ओरडत आहेत)

892
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
- अहो, ऐका.

893
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
मी आज वर्गात जाणार नाही.

894
00:47:05,911 --> 00:47:07,440
हे ठीक आहे, सुश्री केंडी?

895
00:47:07,440 --> 00:47:08,673
- कसे आले?

896
00:47:08,673 --> 00:47:11,440
- मला माझ्या वडिलांना घेऊन जावे लागेल
त्याची डॉक्टरांची भेट.

897
00:47:11,440 --> 00:47:12,693
- उह.
- मी गंभीर आहे.

898
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
- [लीला] मिमी-हम्म.

899
00:47:15,070 --> 00:47:16,100
- मी ते नक्कीच परत करीन

900
00:47:16,100 --> 00:47:18,391
आमच्या शिकवणी सत्रासाठी.

901
00:47:18,391 --> 00:47:19,630
ठीक आहे?

902
00:47:19,630 --> 00:47:20,948
- ठीक आहे.

903
00:47:20,948 --> 00:47:21,781
ठीक आहे.

904
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
- काल रात्री तुला पाहिले.

905
00:47:45,330 --> 00:47:46,193
अँड्र्यू सह.

906
00:47:49,220 --> 00:47:50,053
- अरेरे.

907
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
- तुम्ही गेल्यानंतर आम्हाला खूप आनंद झाला.

908
00:47:55,850 --> 00:47:56,683
- छान आहे.

909
00:47:57,580 --> 00:47:58,950
- अरे, तुला कदाचित माहित नसेल

910
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
अँड्र्यू आणि मी डेट करत होतो.

911
00:48:02,250 --> 00:48:03,470
- नाही, मी नाही.

912
00:48:03,470 --> 00:48:04,303
त्याचे काय?

913
00:48:05,550 --> 00:48:07,570
- मला आशा आहे की तसे होणार नाही
तुम्हाला असुरक्षित वाटते

914
00:48:07,570 --> 00:48:08,433
माझ्यासोबत काम करत आहे.

915
00:48:09,960 --> 00:48:11,520
- शॅनेन, अँड्र्यू आणि मी फक्त मित्र आहोत

916
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
जर तुम्हाला याचीच काळजी वाटत असेल.

917
00:48:14,700 --> 00:48:16,010
- मला काळजी नाही.

918
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
फक्त तुम्हाला माहित असावे असे वाटले.

919
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
असो, बाकीच्या जेवणाचा आनंद घ्या.

920
00:48:26,311 --> 00:48:27,179
♪ जर ते ♪ बद्दल असेल

921
00:48:27,179 --> 00:48:28,255
♪ मी काय व्यवहार करत आहे आणि
स्लिपिन' आणि ट्रिपिन' ♪

922
00:48:28,255 --> 00:48:29,292
♪ तुमच्या कुबड्यांवर ♪

923
00:48:29,292 --> 00:48:30,125
♪ मी ते खरे ठेवत आहे ♪

924
00:48:30,125 --> 00:48:31,045
♪ माझे जेवण बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे ♪

925
00:48:31,045 --> 00:48:32,054
♪ मी मारायला तयार आहे ♪

926
00:48:32,054 --> 00:48:33,458
♪ ते त्यांना फाडतात
माझ्या विकृतीवर रहा ♪

927
00:48:33,458 --> 00:48:35,367
♪ त्यांनी माझ्या सर्व क्लिप भरणे चांगले ♪

928
00:48:35,367 --> 00:48:38,420
♪ आणि आशा आहे की तुम्ही खेळाडू, खेळाडू ♪ घसरणार नाही

929
00:48:38,420 --> 00:48:39,620
- मुला, तू जास्त हस्टलर आहेस

930
00:48:39,620 --> 00:48:41,750
लहान भाऊ, तू आहेस असे मला वाटले होते.

931
00:48:41,750 --> 00:48:44,742
- होय, तू तुझ्या भावाला ओळखतोस
चांगला कमावणाराही होता.

932
00:48:44,742 --> 00:48:46,083
- [ठग] तुझा कट आहे, मुला.

933
00:48:46,083 --> 00:48:47,190
♪ माझ्या संपत्तीसह ♪

934
00:48:47,190 --> 00:48:48,614
♪ आर-आर-आर-आर-श्रीमंती ♪

935
00:48:48,614 --> 00:48:49,447
♪ मिशनवर ♪

936
00:48:49,447 --> 00:48:50,280
♪ यामध्ये बराच वेळ ♪

937
00:48:50,280 --> 00:48:51,554
♪ आणि त्यांनी स्वतःला कापले ♪

938
00:48:51,554 --> 00:48:52,387
♪ पश्चिम किनारा ♪

939
00:48:52,387 --> 00:48:54,198
♪ हेला-फायड पिंप शिट, प्लेयर ♪

940
00:48:54,198 --> 00:48:55,035
♪ शिट प्रमुख आहे ♪

941
00:48:55,035 --> 00:48:55,971
♪ गँग बँगर सारखे ♪
- धन्यवाद.

942
00:48:55,971 --> 00:48:56,804
♪ माझी दृष्टी ♪

943
00:48:56,804 --> 00:48:58,700
♪ मी येशूसारखा आहे ♪

944
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
- अहो.

945
00:48:59,630 --> 00:49:00,793
एका आठवड्यात मला भेटायला या.

946
00:49:02,019 --> 00:49:03,966
मला तुमच्यासाठी व्यवसायाची संधी मिळाली आहे.

947
00:49:03,966 --> 00:49:05,582
♪ तुमच्या द्वेष करणाऱ्यांवर हल्ला करणार आहे ♪

948
00:49:05,582 --> 00:49:06,463
♪ मी पुसी स्वाइप करतो ♪

949
00:49:06,463 --> 00:49:08,410
♪ पण माझ्या घरांना काही उदास रस आवडतो ♪

950
00:49:08,410 --> 00:49:11,428
♪ मी माझ्या आईसोबत गुंग झालो आहे... ♪

951
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
- [अँड्र्यू] अहो.

952
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
- हाय.

953
00:49:13,233 --> 00:49:15,450
- मला तुझी आई ठीक आहे की नाही हे तपासायचे होते.

954
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
- माझी आई?

955
00:49:16,340 --> 00:49:17,350
अरे, बरोबर.

956
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
माफ करा, मी थोडाच आहे
आज त्यातून थोडे बाहेर.

957
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
- तर?

958
00:49:23,150 --> 00:49:24,770
- अरेरे!

959
00:49:24,770 --> 00:49:27,030
नाही, होय, ती ठीक आहे.

960
00:49:27,030 --> 00:49:29,470
ती फक्त बनवत होती
काहीही नसतानाही मोठी गोष्ट.

961
00:49:29,470 --> 00:49:30,689
- अरेरे.

962
00:49:30,689 --> 00:49:32,200
बरं, ते खूप वाईट होतं
आमची तारीख कमी झाली.

963
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
आपण ते पुन्हा उचलले पाहिजे
या शनिवार व रविवार कधीतरी.

964
00:49:36,230 --> 00:49:37,063
ओह.

965
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
- मी तयार आहे सुश्री केंडी.

966
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
- अँड्र्यू, मी उद्या तुझ्याशी बोलेन.

967
00:49:45,360 --> 00:49:46,193
ठीक आहे?
- ठीक आहे.

968
00:49:47,200 --> 00:49:48,710
बाय.

969
00:49:48,710 --> 00:49:49,543
वॉकर.

970
00:49:54,470 --> 00:49:55,960
- बरं, तू खूप आनंदी दिसत आहेस.

971
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
मी ते तुझ्या बाबांकडून घेतो
भेट चांगली झाली.

972
00:49:59,241 --> 00:50:00,310
- तुला पाहून मला आनंद झाला.

973
00:50:00,310 --> 00:50:01,870
- जेसन.

974
00:50:01,870 --> 00:50:04,100
आपण सारखे ढोंग करणे आवश्यक आहे
काल रात्री घडले नाही.

975
00:50:04,100 --> 00:50:05,053
तुम्ही ते मान्य केले.

976
00:50:06,026 --> 00:50:08,680
- मी किमान प्रथम तुझी भेट देऊ शकतो का?

977
00:50:08,680 --> 00:50:09,980
- पहा, हे असणे आवश्यक आहे

978
00:50:09,980 --> 00:50:11,730
निव्वळ विद्यार्थी शिक्षक संबंध.

979
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
अन्यथा, मी तुम्हाला यापुढे शिकवू शकत नाही.

980
00:50:15,110 --> 00:50:15,943
- ठीक आहे, ठीक आहे.

981
00:50:18,040 --> 00:50:18,873
- ठीक आहे, चांगले.

982
00:50:20,490 --> 00:50:21,730
आज आपण काय काम करत आहोत?

983
00:50:21,730 --> 00:50:22,847
- मला फक्त देण्याची गरज आहे
तू प्रथम तुझी भेट

984
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
आणि मग आपण सामान्य स्थितीत परत जाऊ शकतो.

985
00:50:27,710 --> 00:50:28,543
डोळे बंद करा.

986
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
- जेसन.

987
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
- फक्त त्यांना बंद करा.

988
00:50:31,146 --> 00:50:31,979
कोणी पाहत नाही.

989
00:50:36,039 --> 00:50:38,706
(जेसन हसतो)

990
00:50:46,368 --> 00:50:48,951
(सौम्य संगीत)

991
00:51:01,831 --> 00:51:02,845
ठीक आहे.

992
00:51:02,845 --> 00:51:03,678
उघडा.

993
00:51:07,952 --> 00:51:09,223
(लीला हसते)

994
00:51:09,223 --> 00:51:10,818
- धन्यवाद.

995
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
सुंदर आहे.

996
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
बघ जेसन, मला पाहिजे त्यापेक्षा तू मला जास्त आवडतोस,

997
00:51:25,580 --> 00:51:28,028
पण मी यावर माझी नोकरी गमावू शकतो.

998
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
- मी कोणालाही सांगणार नाही.

999
00:51:28,907 --> 00:51:30,080
- तो मुद्दा नाही.

1000
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
तू माझा विद्यार्थी आहेस आणि तू अल्पवयीन आहेस.

1001
00:51:32,080 --> 00:51:33,441
ते चुकीचे आहे.

1002
00:51:33,441 --> 00:51:35,520
- [जेसन] तुम्ही विचार केला नाही
काल रात्री चूक झाली.

1003
00:51:35,520 --> 00:51:36,770
- होय मी केले, मी तुला सांगितले.

1004
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
- पण तरीही तुम्ही ते केले.

1005
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
चला अजून एक रात्र एकत्र घालवूया.

1006
00:51:46,330 --> 00:51:47,163
- नाही.

1007
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
- फक्त निरोप देण्यासाठी.

1008
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
- मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे.

1009
00:51:55,497 --> 00:51:56,330
- ठीक आहे.

1010
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
आता फक्त गृहपाठावर लक्ष केंद्रित करूया

1011
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
आणि मग आम्ही शनिवारी चर्चा करू.

1012
00:52:03,200 --> 00:52:04,820
- चर्चा करण्यासारखे काही नाही.

1013
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
- मी हार मानत नाही.

1014
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

1015
00:52:20,390 --> 00:52:21,223
भूगोल.

1016
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
- मला ते द्या.

1017
00:52:29,100 --> 00:52:30,630
नमस्कार आई, बाबा कसे आहेत?

1018
00:52:30,630 --> 00:52:32,280
- अरे, अजूनही एक दयनीय टोचणे

1019
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
पण तो तुझ्यावर प्रेम करतो.

1020
00:52:33,280 --> 00:52:35,340
(हसणे)

1021
00:52:35,340 --> 00:52:37,780
तर, मला मिस्टर लव्हर बॉयबद्दल सांगा.

1022
00:52:37,780 --> 00:52:39,110
- अरे देवा, तू हास्यास्पद आहेस.

1023
00:52:39,110 --> 00:52:40,850
आम्ही फक्त मित्र आहोत.

1024
00:52:40,850 --> 00:52:42,700
आम्ही ते व्यावसायिक ठेवण्याचे मान्य केले.

1025
00:52:42,700 --> 00:52:43,603
- [मेरी] काय, का?

1026
00:52:44,710 --> 00:52:49,000
- बरं, खरं तर मी दुसऱ्याला भेटलो.

1027
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
- काय, कोण?

1028
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
- बघ, हरकत नाही.

1029
00:52:54,350 --> 00:52:56,230
मी ते का आणले हे मला देखील माहित नाही.

1030
00:52:56,230 --> 00:52:57,193
तो लहान आहे.

1031
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
ते कुठेही जात नाही.

1032
00:53:00,510 --> 00:53:03,580
फक्त, छान वाटले.

1033
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
मी काहीही बोललो हे विसरून जा.

1034
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
- बरं, तुला तो आवडतो का?

1035
00:53:09,780 --> 00:53:11,490
- होय, मी करतो.

1036
00:53:11,490 --> 00:53:12,710
- मग इतकेच महत्त्वाचे आहे.

1037
00:53:12,710 --> 00:53:15,620
मी ते अजून लिहून ठेवणार नाही.

1038
00:53:15,620 --> 00:53:17,060
- कदाचित.

1039
00:53:17,060 --> 00:53:19,130
- पण मी करणार नाही
तुझी आई म्हणून माझे काम

1040
00:53:19,130 --> 00:53:22,700
मी म्हणालो नाही तर मी अजूनही विचार करतो
तुम्ही अँड्र्यूचा विचार केला पाहिजे.

1041
00:53:22,700 --> 00:53:24,460
त्याला एक विश्वासार्ह नोकरी मिळाली आहे.

1042
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
पी.ई. शिक्षक म्हणून तो कदाचित आहे
खूपच चांगल्या आकारात.

1043
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
अरे, तुम्हाला विश्वासार्ह व्यक्तीसोबत राहण्याची गरज आहे.

1044
00:53:31,840 --> 00:53:33,550
मी जी चूक केली तीच करू नका

1045
00:53:33,550 --> 00:53:36,560
आणि अडकले
तुमच्या वडिलांसारखे कोणीतरी.

1046
00:53:36,560 --> 00:53:39,100
तुमच्याकडे आधीच एक आहे
आपल्या बेल्ट अंतर्गत चूक.

1047
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
- ठीक आहे, आई, पेप टॉकसाठी धन्यवाद.

1048
00:53:43,093 --> 00:53:44,600
मला कळत नाही मी कसे होऊ दिले
तू मला यात बोल.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
हा करार नव्हता.

1050
00:53:45,530 --> 00:53:47,450
- [जेसन] हे मजेदार असेल, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1051
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
- [लीला] तू खाली राहशील का?

1052
00:53:48,310 --> 00:53:49,983
- [जेसन] ठीक आहे, तुम्ही फक्त विचारले असते.

1053
00:53:49,983 --> 00:53:50,816
- थांबा!

1054
00:53:50,816 --> 00:53:52,583
(हसत)

1055
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
ठीक आहे, आता मी कुठे जात आहे?

1056
00:53:56,740 --> 00:53:57,910
- फक्त शहराच्या सीमा ओलांडून जा

1057
00:53:57,910 --> 00:53:59,413
आणि मग मी दिग्दर्शन करेन.

1058
00:53:59,413 --> 00:54:02,581
- ठीक आहे.
(जेसन हसत आहे)

1059
00:54:02,581 --> 00:54:05,164
(उत्साही संगीत)

1060
00:54:10,900 --> 00:54:14,226
♪ म्हणा ♪

1061
00:54:14,226 --> 00:54:18,940
♪ ते सांग ♪

1062
00:54:18,940 --> 00:54:20,874
♪ तू माझ्याकडे बघशील का ♪

1063
00:54:20,874 --> 00:54:25,874
♪ जसे प्रेमी करतात ♪

1064
00:54:28,007 --> 00:54:30,701
♪ थांबा ♪

1065
00:54:30,701 --> 00:54:35,701
♪ धावणे थांबवा ♪

1066
00:54:35,829 --> 00:54:37,965
♪ तू माझ्यासोबत राहशील का ♪

1067
00:54:37,965 --> 00:54:40,882
♪ आणि विश्वास ठेवा ♪

1068
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
- हे खूप छान आहे.

1069
00:54:45,530 --> 00:54:46,690
पण मला खात्री आहे की आम्हाला यावे लागले नाही

1070
00:54:46,690 --> 00:54:48,480
सर्व मार्ग येथे बाहेर
हे संभाषण करा.

1071
00:54:48,480 --> 00:54:51,110
- तो फक्त तुला मारेल
क्षणात जगण्यासाठी,

1072
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
प्रत्येक लहान गोष्टीबद्दल काळजी करू नका?

1073
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
या.

1074
00:55:05,452 --> 00:55:06,676
नाही, चला.

1075
00:55:06,676 --> 00:55:09,176
(लीला हसते)

1076
00:55:15,220 --> 00:55:16,850
पहा?

1077
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
छान आहे ना?

1078
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
- होय, मला असे वाटते.

1079
00:55:28,988 --> 00:55:30,630
- काय?
- अहो.

1080
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
- काय, कॅमेरा लाजाळू?

1081
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
चला, एक.

1082
00:55:35,814 --> 00:55:37,251
- ठीक आहे, एक.

1083
00:55:37,251 --> 00:55:38,084
एक.

1084
00:55:41,297 --> 00:55:44,130
(कॅमेरा स्नॅपिंग)

1085
00:55:47,468 --> 00:55:50,084
- मी हे तुला पाठवीन.

1086
00:55:50,084 --> 00:55:50,917
थांबा.

1087
00:55:53,532 --> 00:55:56,910
यामुळेच तुला लाथ मारली गेली
तुमच्या शेवटच्या शाळेच्या बाहेर?

1088
00:55:56,910 --> 00:55:59,200
- नाही, मला बाहेर काढले नाही.

1089
00:55:59,200 --> 00:56:00,583
- मग का?

1090
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
- मला फक्त स्वच्छ स्लेटची गरज होती.

1091
00:56:06,870 --> 00:56:08,020
- बरं, सहसा लोक असे म्हणतात

1092
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
जेव्हा त्यांनी काही मोठी चूक केली असेल.

1093
00:56:14,080 --> 00:56:17,777
- म्हणजे तुम्ही पाहू शकता असा माझा अंदाज आहे
त्याप्रमाणे पण मी नाही.

1094
00:56:17,777 --> 00:56:18,955
मी ते परत घेऊ शकलो तर

1095
00:56:18,955 --> 00:56:23,162
पण ती माझी चूक होती असे मला वाटत नाही.

1096
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
- हे खूप गूढ आहे.

1097
00:56:25,901 --> 00:56:29,450
मला थोडी अधिक माहिती मिळेल का?

1098
00:56:29,450 --> 00:56:31,580
- पहा, मला माहित आहे की तू फक्त आहेस
मला जाणून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे

1099
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
पण ते खरोखर माझे नाही
संभाषणाचा आवडता विषय.

1100
00:56:36,890 --> 00:56:39,000
- सामान्यतः गोष्टी
लोकांना बोलणे आवडत नाही

1101
00:56:39,000 --> 00:56:40,320
ज्या गोष्टींबद्दल त्यांना बोलणे आवश्यक आहे.

1102
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
- अरे, धन्यवाद योडा.

1103
00:56:47,860 --> 00:56:48,693
माझे लग्न झाले होते.

1104
00:56:50,020 --> 00:56:50,853
शेवट चांगला झाला नाही.

1105
00:56:53,490 --> 00:56:54,660
- फसवणूक?

1106
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
- नाही.

1107
00:56:55,493 --> 00:56:56,617
मला माहीत आहे असे नाही.

1108
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
तो आक्रमक होता.

1109
00:57:03,380 --> 00:57:04,213
- हिंसक सारखे?

1110
00:57:05,620 --> 00:57:06,453
- [लीला] मिमी-हम्म.

1111
00:57:08,360 --> 00:57:10,010
- तो अजूनही तुम्हाला काही समस्या देत आहे?

1112
00:57:10,010 --> 00:57:10,843
- नाही.

1113
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
मला प्रतिबंधात्मक आदेश मिळाला आणि मी शहर सोडले.

1114
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
- मी तुला कधीही दुखावणार नाही.

1115
00:57:27,447 --> 00:57:28,280
- मला माहीत आहे.

1116
00:57:32,748 --> 00:57:35,165
(सॉफ्ट संगीत)

1117
00:58:31,318 --> 00:58:32,151
धन्यवाद.

1118
00:58:37,420 --> 00:58:38,253
अहो.

1119
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
तू दाखवलीस त्या रात्री

1120
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
रक्ताळलेल्या नाकाने माझ्या घरी.

1121
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
काय झालं?

1122
00:58:50,702 --> 00:58:54,570
- मी तुम्हाला सांगितले की ते फक्त होते
एक व्यावसायिक धोका.

1123
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
- होय, मला आठवते.

1124
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
तो कोणता व्यवसाय होता ते तुम्ही सांगितले नाही.

1125
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
ठीक आहे, मला हे विचारू दे.

1126
00:59:09,170 --> 00:59:10,310
तोच धंदा आहे का

1127
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
त्यामुळे तुझा भाऊ अडचणीत आला?

1128
00:59:13,940 --> 00:59:16,390
- बघ, माझ्या भावाबद्दल बोलू नकोस.

1129
00:59:16,390 --> 00:59:17,640
तुला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

1130
00:59:17,640 --> 00:59:19,030
- बरं, म्हणूनच मी विचारत आहे.

1131
00:59:19,030 --> 00:59:20,100
तुला माझ्याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे,

1132
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
मलाही तुमच्याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

1133
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
- ठीक आहे, होय.

1134
00:59:24,513 --> 00:59:26,300
माझा भाऊ ज्या क्रूसोबत धावतो त्याच क्रूसोबत मी धावतो

1135
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
पण तुम्हाला वाटते तसे नाही.

1136
00:59:30,074 --> 00:59:31,620
- मला काय वाटते ते मला माहित नाही.

1137
00:59:31,620 --> 00:59:35,070
- पहा, मला फक्त पुरेसे पैसे कमवायचे आहेत

1138
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
माझ्या कुटुंबाला शेजारच्या बाहेर काढण्यासाठी.

1139
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
म्हणजे, तुम्हाला वाटते की मला हवे आहे
माझी बहीण तिथे मोठी होत आहे?

1140
00:59:42,750 --> 00:59:43,874
- तुमच्या पालकांना ते माहीत आहे का?

1141
00:59:43,874 --> 00:59:44,801
(जेसन उपहास करतो)

1142
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

1143
00:59:45,634 --> 00:59:46,467
ते पलटायचे.

1144
00:59:48,690 --> 00:59:50,238
- मग या कामात काय समाविष्ट आहे?

1145
00:59:50,238 --> 00:59:52,033
- अरे देवा, लीला.

1146
00:59:52,033 --> 00:59:53,160
मला विश्रांती द्या.

1147
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
या.

1148
00:59:53,993 --> 00:59:55,337
आज आमचा दिवस चांगला गेला, नाही का?

1149
00:59:58,150 --> 00:59:59,300
मला बोट रॉक करायची नाही

1150
00:59:59,300 --> 01:00:01,830
पण मला वाटते तुम्ही आज पूर्ण १८० केले.

1151
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
- नाही मी नाही.

1152
01:00:02,810 --> 01:00:06,700
मला माहित आहे की हे अजूनही आश्चर्यकारकपणे मूर्ख आहे

1153
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
आणि बेपर्वा.

1154
01:00:10,282 --> 01:00:11,880
पण तू बरोबर आहेस.

1155
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
आमचा दिवस चांगला होता आणि

1156
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो तेव्हा मला चांगले वाटते.

1157
01:00:18,350 --> 01:00:19,183
- असेच.

1158
01:00:20,620 --> 01:00:21,920
- तुला माहित आहे की किती गंभीर आहे

1159
01:00:21,920 --> 01:00:23,660
हे माझ्यासाठी असू शकते,
बरोबर, हे बाहेर पडले तर?

1160
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
जसे की मी तुझ्या भावाबरोबर जाऊ शकेन.

1161
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
- हे मजेदार नाही.

1162
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
- मी विनोद करण्याचा प्रयत्न करत नाही.

1163
01:00:29,356 --> 01:00:30,420
मी फक्त तुम्हाला समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे

1164
01:00:30,420 --> 01:00:31,610
हे किती गंभीर आहे.

1165
01:00:31,610 --> 01:00:32,970
- मला समजले.

1166
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
मला जरा ब्रेक द्या.

1167
01:00:35,260 --> 01:00:36,410
पहा, कोणीही शोधणार नाही.

1168
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
मी तुम्हाला ते वचन देऊ शकतो.

1169
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
- ठीक आहे.

1170
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
मी एवढेच सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे...

1171
01:00:42,399 --> 01:00:44,170
- [जेसन] ठीक आहे, श्श, श्श, श्श्श, श्श्.

1172
01:00:44,170 --> 01:00:45,730
- ठीक आहे.

1173
01:00:45,730 --> 01:00:46,770
मला अजून एक प्रश्न विचारू दे.

1174
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
- अरे देवा, लीला.

1175
01:00:51,790 --> 01:00:53,872
- मी कुठे राहतो हे तुला कसे कळले?

1176
01:00:53,872 --> 01:00:56,122
(हसत)

1177
01:00:58,073 --> 01:00:59,716
- मी माझा गृहपाठ केला.

1178
01:00:59,716 --> 01:01:01,966
(हसत)

1179
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
- स्पर्श.

1180
01:01:09,612 --> 01:01:11,200
(तणावपूर्ण संगीत)

1181
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
- [ठग] काय चालले आहे, लहान माणूस?

1182
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

1183
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
हे माझे घर आहे.

1184
01:01:13,699 --> 01:01:14,977
- संभोग तू फक्त म्हणतोस?

1185
01:01:14,977 --> 01:01:17,010
- तू माझ्या चांगल्या कृपेत आहेस, मुला.

1186
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
तुम्हाला तिथे राहायचे असेल.

1187
01:01:19,320 --> 01:01:20,340
- आम्ही तुम्हाला शिकवावे असे तुम्हाला वाटत नाही

1188
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
पुन्हा दुसरा धडा, तुम्ही?

1189
01:01:24,150 --> 01:01:25,470
- नाही.

1190
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
- चांगले.

1191
01:01:26,303 --> 01:01:27,840
आम्हाला तुमच्यासाठी काम मिळाले आहे.

1192
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
- होय.

1193
01:01:28,760 --> 01:01:31,070
आम्ही थोडे कर्ज गोळा करणे आवश्यक आहे.

1194
01:01:31,070 --> 01:01:32,420
- काय?

1195
01:01:32,420 --> 01:01:33,600
नाही, मी विकतो.

1196
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
मी विक्रीत चांगला आहे.

1197
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
ते माझे काम आहे.

1198
01:01:35,433 --> 01:01:36,840
- याचा प्रमोशन म्हणून विचार करा.

1199
01:01:36,840 --> 01:01:38,120
- होय.

1200
01:01:38,120 --> 01:01:40,730
तुम्हाला ताब्यात घ्यायचे होते
तुमच्या भावाची भूमिका आहे ना?

1201
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
तुम्हाला सर्व स्वीकारावे लागेल
त्याच्या जबाबदाऱ्या.

1202
01:01:46,410 --> 01:01:48,220
- [ठग] येथे तपशील आहेत.

1203
01:01:48,220 --> 01:01:49,073
झाले बघा.

1204
01:01:57,060 --> 01:01:57,910
- [ठग] आज रात्री.

1205
01:02:50,260 --> 01:02:51,830
- आई?

1206
01:02:51,830 --> 01:02:52,663
- अरेरे.

1207
01:02:53,740 --> 01:02:55,340
फक्त लाँड्री मिळत आहे.

1208
01:02:55,340 --> 01:02:56,173
- अरेरे.

1209
01:02:57,330 --> 01:02:58,163
धन्यवाद.

1210
01:03:06,381 --> 01:03:08,050
(तणावपूर्ण संगीत)

1211
01:03:08,050 --> 01:03:09,930
यो फ्रँकलिन, तुमची मुदत संपली आहे!

1212
01:03:09,930 --> 01:03:11,191
- मला पुढच्या आठवड्यात मिळू शकेल!

1213
01:03:11,191 --> 01:03:12,953
(मुठ ठोकणे)
(फ्रँकलिन गुरगुरत)

1214
01:03:12,953 --> 01:03:14,225
माझ्याकडे नाही, मला माफ करा!

1215
01:03:14,225 --> 01:03:15,142
- बकवास!

1216
01:03:16,372 --> 01:03:17,205
खाली राहा!

1217
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
मला पुन्हा भेटायला लावू नका.

1218
01:03:34,007 --> 01:03:35,541
(जेसन धडधडत आहे)

1219
01:03:35,541 --> 01:03:38,124
(जेसन खोकला)

1220
01:03:54,854 --> 01:03:55,700
(दार ठोठावत)

1221
01:03:55,700 --> 01:03:57,370
- ठोका, ठोका.

1222
01:03:57,370 --> 01:03:58,780
- तिथे कोण आहे?

1223
01:03:58,780 --> 01:04:00,590
- व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.

1224
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
- हे ठीक आहे.

1225
01:04:01,470 --> 01:04:02,783
तुमचे नेहमीच स्वागत आहे.

1226
01:04:04,000 --> 01:04:05,010
- मला फक्त मिळण्याची आशा होती

1227
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
विद्यार्थी हस्तांतरण
पोलिश मुलीसाठी फाइल.

1228
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
- अरे, बरोबर.

1229
01:04:14,436 --> 01:04:15,269
इथे तुम्ही जा.

1230
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
- छान.

1231
01:04:20,410 --> 01:04:22,130
ठीक आहे, मी जाणे चांगले आहे.

1232
01:04:22,130 --> 01:04:25,070
पालक सुरू करणार आहेत
आता केव्हाही दिसत आहे.

1233
01:04:25,070 --> 01:04:25,903
- अहो, लीला.

1234
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी होती
मी मित्र असल्याने ठीक आहे.

1235
01:04:31,730 --> 01:04:32,980
तुम्हाला काही हवे असल्यास मी येथे आहे

1236
01:04:32,980 --> 01:04:36,150
आणि आशा आहे की जेव्हा तुम्ही असाल
आणखी कशासाठी तयार,

1237
01:04:36,150 --> 01:04:37,123
तू माझा विचार करशील.

1238
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
- तुमचे म्हणणे गोड आहे.

1239
01:04:52,420 --> 01:04:54,192
बरं, आत आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

1240
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
- धन्यवाद.

1241
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
- [लीला] तुला भेटून खूप आनंद झाला.

1242
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1243
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
- मी पुढच्या वेळी भेटू.

1244
01:04:57,682 --> 01:04:58,515
- भेटूया.

1245
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
- मिस्टर आणि मिसेस गॅलिया.

1246
01:05:04,773 --> 01:05:06,169
हाय.
- हाय.

1247
01:05:06,169 --> 01:05:07,991
- आत या.

1248
01:05:07,991 --> 01:05:10,824
(विसंगत संगीत)

1249
01:05:21,382 --> 01:05:22,890
होय, डॅनियल एक चांगला मुलगा आहे.

1250
01:05:22,890 --> 01:05:24,549
असो, आत आल्याबद्दल धन्यवाद.

1251
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
- [श्रीमती गालिया] खूप खूप धन्यवाद.

1252
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1253
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
- [श्रीमती गालिया] तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.

1254
01:05:27,048 --> 01:05:28,102
- इथेही तेच, धन्यवाद.
- मी पुढच्या वेळी भेटू.

1255
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

1256
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
- काळजी घ्या.

1257
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
श्रीमती वॉकर.

1258
01:05:37,646 --> 01:05:38,479
हाय.

1259
01:05:40,817 --> 01:05:41,734
आत या.

1260
01:05:47,753 --> 01:05:48,586
कृपया.

1261
01:05:51,818 --> 01:05:53,477
आत आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

1262
01:05:53,477 --> 01:05:55,180
तुम्हाला माहिती आहे, ते आमच्यासाठी महत्त्वाचे आहे

1263
01:05:55,180 --> 01:05:57,420
की आम्ही एक ओपन स्थापित करतो
संवादाची ओळ

1264
01:05:57,420 --> 01:06:00,810
आमच्या सर्व पालकांसह
की त्यांना भावना आहे

1265
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
त्यांची मुले कशी प्रगती करत आहेत.

1266
01:06:07,230 --> 01:06:10,990
त्यामुळे मला शिकून आनंद झाला
की जेसन एक प्रतिभावान लेखक आहे.

1267
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
- होय, तो मला सांगतो की तुम्ही घेतले आहे
त्याच्यामध्ये खूप रस आहे.

1268
01:06:15,370 --> 01:06:17,810
- होय, मला जायला आवडते
माझ्या सर्व विद्यार्थ्यांना माहीत आहे

1269
01:06:17,810 --> 01:06:19,900
जेणेकरून त्यांना माझ्यासोबत आरामदायी वाटेल.

1270
01:06:19,900 --> 01:06:22,060
- बरं, तुमच्याकडे नक्कीच एक अनोखा मार्ग आहे

1271
01:06:22,060 --> 01:06:24,410
तेव्हा आपल्या विद्यार्थ्यांना जाणून घेण्यासाठी.

1272
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
तुम्ही त्या सर्वांना शिकवता का?

1273
01:06:26,930 --> 01:06:28,520
- अं, नाही.

1274
01:06:28,520 --> 01:06:30,410
खरं तर जेसन माझ्याकडे आला आणि मग आम्ही--

1275
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
- माझ्या मुलाला दोष देण्याची हिंमत करू नका.

1276
01:06:33,270 --> 01:06:34,103
- माफ करा?

1277
01:06:35,560 --> 01:06:37,090
- मुली, माझ्याशी मुका खेळू नकोस.

1278
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
मी तुझ्यावर आहे.

1279
01:06:39,170 --> 01:06:41,360
आपण कोणत्या प्रकारच्या आजारी पद्धती वापरत आहात

1280
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
त्याचे ग्रेड मिळवण्यासाठी?

1281
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
- तुम्हाला जे वाटते ते नाही.

1282
01:06:44,220 --> 01:06:46,610
- मला काय वाटते ते सांगू नका.

1283
01:06:46,610 --> 01:06:49,930
ही शाळा माझ्या मुलासाठी बाहेर पडण्याची संधी आहे,

1284
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
चांगले जीवन जगण्यासाठी.

1285
01:06:52,490 --> 01:06:54,090
त्याच्यासाठी गोंधळ करू नका.

1286
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
- मी त्याला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1287
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
- आपण हे चांगले समाप्त करा.

1288
01:07:03,730 --> 01:07:04,713
मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे!

1289
01:07:10,020 --> 01:07:11,890
- ती श्रीमती वॉकर होती, बरोबर?

1290
01:07:11,890 --> 01:07:13,160
- उह.

1291
01:07:13,160 --> 01:07:15,410
- बरं, ती फारशी आनंदी दिसत नव्हती.

1292
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
- अं, मला वाटतं ती फक्त घाईत होती.

1293
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
ती नक्कीच आनंदी आहे
जेसनच्या ग्रेडमध्ये सुधारणा.

1294
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
- ठीक आहे, ते चांगले आहे.

1295
01:07:26,460 --> 01:07:28,340
ऐका, सर्व काही ठीक आहे का, लीला?

1296
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
तुम्ही थोडे आहात असे वाटते...

1297
01:07:29,230 --> 01:07:32,763
- माफ करा, माझ्याकडे आहे
फक्त थोडी डोकेदुखी.

1298
01:07:33,900 --> 01:07:34,733
मी ठीक होईन.

1299
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
- मग ठीक आहे.

1300
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
मी तुला ते सोडून देईन.

1301
01:07:38,800 --> 01:07:39,633
- धन्यवाद.

1302
01:07:45,889 --> 01:07:48,340
- आपण काहीतरी चांगले कराल
त्या डोकेदुखीबद्दल

1303
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
काहीतरी वाईट होण्यापूर्वी.

1304
01:07:58,264 --> 01:08:00,398
♪ SD चे IE चे ♪

1305
01:08:00,398 --> 01:08:02,272
♪ आणि माझे घर OC ♪ मध्ये आहे

1306
01:08:02,272 --> 01:08:04,953
♪ LA साठी फेकून द्या ♪

1307
01:08:04,953 --> 01:08:07,613
♪ मदरफकिंग बे साठी फेकून द्या ♪

1308
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
- बघा, मी तुला पाहिजे ते केले.

1309
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
बस्स, मी बाहेर आहे.

1310
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
- [ठग] (उपहास) बाहेर.

1311
01:08:13,821 --> 01:08:15,247
- यार, बाहेर नाही.

1312
01:08:15,247 --> 01:08:17,660
- होय, तुमच्या भावालाही हे माहीत होते.

1313
01:08:17,660 --> 01:08:18,980
नाही, होमी.

1314
01:08:18,980 --> 01:08:20,020
तुम्ही आत्ताच सुरुवात करत आहात.

1315
01:08:20,020 --> 01:08:21,120
- मिमी-हम्म.

1316
01:08:21,120 --> 01:08:23,520
आम्हाला या आठवड्याच्या शेवटी एक मोठी नोकरी मिळाली

1317
01:08:23,520 --> 01:08:24,990
आणि आम्ही एक लहान माणूस.

1318
01:08:24,990 --> 01:08:25,890
- [ठग] तू आहेस.

1319
01:08:28,810 --> 01:08:29,870
- काय काम आहे?

1320
01:08:29,870 --> 01:08:30,703
- तुम्हाला काय माहित आहे?

1321
01:08:32,440 --> 01:08:33,660
तुम्ही कौतुक कराल असे मला वाटत नाही

1322
01:08:33,660 --> 01:08:35,220
मी तुम्हाला देत असलेल्या संधी.

1323
01:08:35,220 --> 01:08:38,060
- तुम्हाला मोठा पगार मिळाला
तुझ्या वाटेवर येत आहे, मुला.

1324
01:08:38,060 --> 01:08:40,390
- होय, वेळ आली आहे
मोठ्या भावाचा अभिमान बाळगा.

1325
01:08:40,390 --> 01:08:41,600
- मिमी-हम्म.

1326
01:08:41,600 --> 01:08:44,220
त्यामुळे मला ऐकायचे नाही
यापुढे या बाहेर बकवास.

1327
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
तुम्ही मला समजता का?

1328
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
- मी तिथे असेन.

1329
01:08:49,810 --> 01:08:51,613
- अरे, तो आत्मा आहे.

1330
01:08:53,150 --> 01:08:55,661
- [ठग] इथून बाहेर जा.

1331
01:08:55,661 --> 01:08:58,408
- [ठग] (उपहास) बाहेर.

1332
01:08:58,408 --> 01:08:59,861
(हसते)

1333
01:08:59,861 --> 01:09:01,296
मी बाहेर आहे.

1334
01:09:01,296 --> 01:09:02,320
(भुंकण्याचे अनुकरण करते)

1335
01:09:02,320 --> 01:09:03,623
लहान मुलगा.

1336
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
अरे मुलगा, तो वेडा आहे.

1337
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
- [शेली] जेसन, करू शकता
कृपया तुम्ही इथे आलात का?

1338
01:09:19,329 --> 01:09:20,690
- काय चालले आहे, आई?

1339
01:09:20,690 --> 01:09:22,710
- मला विचारायचे होते की तुमचे अभ्यासाचे सत्र कसे चालते

1340
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
सुश्री केंडीसोबत जात आहेत.

1341
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
- चांगले.

1342
01:09:25,633 --> 01:09:27,190
म्हणजे, तुम्ही माझे ग्रेड पाहिले आहेत.

1343
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
- असे खरोखर दिसते

1344
01:09:28,180 --> 01:09:30,270
तिचे अतिरिक्त लक्ष
तुम्हाला देणे हे फेडत आहे.

1345
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
- होय, मला असे वाटते.

1346
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
- मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?

1347
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

1348
01:09:39,123 --> 01:09:41,450
- मी तुमच्या फोनवर फोटो पाहिले, ठीक आहे.

1349
01:09:41,450 --> 01:09:43,200
तू इतका मूर्ख कसा होऊ शकतोस?
- तू का जात आहेस

1350
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
माझे सामान?

1351
01:09:44,033 --> 01:09:45,870
- तुम्हाला मंडळी वाटते
तुम्हाला साथ देत राहील

1352
01:09:45,870 --> 01:09:47,820
त्या शाळेत असताना
हे बाहेर पडते, जेसन?

1353
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
आणि होईल.

1354
01:09:48,710 --> 01:09:49,963
या गोष्टी नेहमी करतात.

1355
01:09:49,963 --> 01:09:51,620
- आई, तू जास्त प्रतिक्रिया देत आहेस.

1356
01:09:51,620 --> 01:09:52,660
- काय चालले आहे?

1357
01:09:52,660 --> 01:09:53,730
- तुझा मुलगा.

1358
01:09:53,730 --> 01:09:55,100
तो त्याच्या शिक्षकाला चकवा देत आहे.

1359
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- काय?
- नाही, मी नाही!

1360
01:09:56,060 --> 01:09:57,340
- [शेली] त्याच्याकडे आहे
त्यांची एकत्र छायाचित्रे.

1361
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
- आई, तू थांबशील का?
आणि एक सेकंद ऐका?

1362
01:10:00,710 --> 01:10:01,730
- अरे, ठीक आहे.

1363
01:10:01,730 --> 01:10:02,850
मी ऐकेन.

1364
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
तुम्ही मला समजावून सांगा म्हणजे मला समजेल.

1365
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
- पहा, एका सेकंदासाठी सर्वकाही विसरा.

1366
01:10:10,750 --> 01:10:11,970
आमचे कनेक्शन आहे.

1367
01:10:11,970 --> 01:10:13,030
- कनेक्शन?

1368
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
- ख्रिस्त शेल, मुलाला पूर्ण करू द्या.

1369
01:10:18,600 --> 01:10:21,445
- बघ, वयाची गोष्ट,
ती माझी शिक्षिका आहे,

1370
01:10:21,445 --> 01:10:23,690
ते महत्वाचे नाही.

1371
01:10:23,690 --> 01:10:25,200
मी तिच्यावर प्रेम करतो.

1372
01:10:25,200 --> 01:10:26,800
- अरे देवा.

1373
01:10:26,800 --> 01:10:29,700
या कुटुंबाला वाटतं का
आणखी एक घोटाळा हवा आहे?

1374
01:10:29,700 --> 01:10:31,360
ठीक आहे, मी हे घेऊ शकत नाही.

1375
01:10:31,360 --> 01:10:32,990
तू ते कापणार आहेस, तू मला ऐकतोस?

1376
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
येथे परत या!

1377
01:10:33,823 --> 01:10:34,843
मी संपले नाही!

1378
01:10:40,640 --> 01:10:42,700
- आणि मग काकू कॅथरीन आजीला म्हणाली

1379
01:10:42,700 --> 01:10:44,710
की ती क्रीम घेऊ शकत नाही.

1380
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
अरे देवा, मग सर्व नरक मोकळे झाले.

1381
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
- होय, ते चांगले आहे.

1382
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
- चांगले?

1383
01:10:49,813 --> 01:10:51,400
त्यात चांगले काय आहे?

1384
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

1385
01:10:54,180 --> 01:10:55,320
- मला माफ कर आई.

1386
01:10:55,320 --> 01:10:56,890
माझ्या मनात खूप काही आहे.

1387
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
- बरं काय आवडलं?

1388
01:10:57,840 --> 01:10:59,290
शाळेत सर्व काही ठीक आहे का?

1389
01:11:00,570 --> 01:11:01,850
- मला माहित नाही.

1390
01:11:01,850 --> 01:11:04,154
मी फक्त, ते क्लिष्ट आहे.

1391
01:11:04,154 --> 01:11:05,709
(सुस्कारा)

1392
01:11:05,709 --> 01:11:07,970
मला वाटते की मी कदाचित अडचणीत आहे.

1393
01:11:07,970 --> 01:11:11,550
- ॲशोलने त्याचे उल्लंघन केले नाही
प्रतिबंधात्मक आदेश, तो आहे का?

1394
01:11:11,550 --> 01:11:12,736
- नाही.

1395
01:11:12,736 --> 01:11:14,043
- बरं, मग ते काय आहे?

1396
01:11:14,043 --> 01:11:16,370
अँड्र्यूबरोबर गोष्टी आंबट झाल्या आहेत का?

1397
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
- नाही, त्याचा त्याच्याशी काही संबंध नाही.

1398
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
- बरं, लिला, थुंक.

1399
01:11:23,200 --> 01:11:25,800
- लक्षात ठेवा मी तुम्हाला सांगितले होते की मी कोणालातरी भेटलो आहे?

1400
01:11:25,800 --> 01:11:28,080
- अरे, तरुण माणूस.

1401
01:11:28,080 --> 01:11:30,660
पण मला वाटलं ते कुठेच जात नाहीये.

1402
01:11:30,660 --> 01:11:31,520
- हो बरं...

1403
01:11:33,970 --> 01:11:35,050
मला काय बोलावे तेही कळत नाही

1404
01:11:35,050 --> 01:11:37,160
कारण तुम्ही बाहेर पडू नये अशी माझी इच्छा आहे.

1405
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
- [मेरी] मी का बाहेर पडेन?

1406
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
- मी त्याला शाळेतही भेटलो होतो.

1407
01:11:46,410 --> 01:11:48,650
- लीला, तू डेटिंगला जाऊ शकत नाहीस
एकत्र काम करणारे पुरुष.

1408
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
हे बंधूंना डेटिंग करण्यासारखे आहे.

1409
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
- तो शिक्षक नाही.

1410
01:12:01,320 --> 01:12:02,153
आई?

1411
01:12:05,920 --> 01:12:07,660
- तुम्ही माझ्याकडून काय बोलण्याची अपेक्षा करता?

1412
01:12:07,660 --> 01:12:08,493
प्रामाणिकपणे?

1413
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
- मला माहित नाही.

1414
01:12:10,201 --> 01:12:11,460
मला फक्त कोणालातरी सांगायचे होते.

1415
01:12:14,487 --> 01:12:16,460
- इथे मी विचार करत होतो

1416
01:12:16,460 --> 01:12:18,510
की मला गरज नव्हती
यापुढे तुझी काळजी

1417
01:12:18,510 --> 01:12:21,480
कारण तुम्ही नवीन सुरुवात करत आहात.

1418
01:12:21,480 --> 01:12:23,900
आपण फेकत आहात याची जाणीव आहे का?
आत्ता ते सर्व दूर?

1419
01:12:23,900 --> 01:12:27,130
तुम्ही विचारही केला आहे का
याचे परिणाम?

1420
01:12:27,130 --> 01:12:28,560
- मी हे हेतुपुरस्सर केले नाही.

1421
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
हे नुकतेच घडले.

1422
01:12:29,530 --> 01:12:31,360
- अरे ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, लीला!

1423
01:12:31,360 --> 01:12:32,193
मोठे व्हा!

1424
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
थोडी जबाबदारी घ्या.

1425
01:12:37,678 --> 01:12:39,590
गुंतत जाणे कळते का

1426
01:12:39,590 --> 01:12:42,233
विद्यार्थ्यासोबत गुन्हेगारी आहे का?

1427
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
तुम्हाला तेही माहीत आहे का?

1428
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
मी सध्या तुझ्याशी बोलू शकत नाही.

1429
01:12:49,102 --> 01:12:49,935
- अहो बहिणी.

1430
01:12:50,820 --> 01:12:51,653
- हाय डेल.

1431
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
- आई कशाबद्दल बोलत आहे?

1432
01:12:56,144 --> 01:12:56,977
- काहीही नाही.

1433
01:12:57,962 --> 01:12:59,050
ते काही नाही.

1434
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
- पहा, तुला काहीतरी मिळाले
आत्ता चांगले चालले आहे.

1435
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
ठीक आहे, ते खराब करू नका.

1436
01:13:07,850 --> 01:13:10,090
- [जॉन] तो १२ वर्षांचा आहे असे नाही.

1437
01:13:10,090 --> 01:13:11,410
तो व्यावहारिकदृष्ट्या प्रौढ आहे.

1438
01:13:11,410 --> 01:13:14,010
- आपण गंभीर होऊ शकत नाही.

1439
01:13:14,010 --> 01:13:16,260
- आम्ही त्याच्या वयात आधीच एकत्र होतो.

1440
01:13:16,260 --> 01:13:17,950
- ते पूर्णपणे वेगळे आहे.

1441
01:13:17,950 --> 01:13:19,390
तू फक्त काही वर्षांनी मोठा होतास

1442
01:13:19,390 --> 01:13:21,670
आणि तुम्ही माझे विचित्र शिक्षक नव्हते.

1443
01:13:21,670 --> 01:13:23,450
- मी एवढेच म्हणतो की त्याचे वय ओलांडले आहे

1444
01:13:23,450 --> 01:13:25,090
चा फायदा घेतला जात आहे.

1445
01:13:25,090 --> 01:13:26,840
- आपण विनोद करत आहात?

1446
01:13:26,840 --> 01:13:29,190
तुम्ही हे नसाल
पेनी असेल तर शांत.

1447
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
- अहो, हे हास्यास्पद आहे.

1448
01:13:30,023 --> 01:13:31,330
पेनी फक्त 13 आहे.

1449
01:13:31,330 --> 01:13:33,830
- मी काही वर्षांत म्हणत आहे.

1450
01:13:33,830 --> 01:13:35,690
जर पेनी पुरुष शिक्षकाशी संलग्न झाला

1451
01:13:35,690 --> 01:13:37,183
तुम्ही गॅस्केट उडवाल.

1452
01:13:37,183 --> 01:13:38,550
- ते वेगळे आहे.

1453
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
- [शेली] का, ते वेगळे का आहे?

1454
01:13:41,660 --> 01:13:43,070
- 'कारण मला माहित आहे की पुरुष कसे असतात.

1455
01:13:43,070 --> 01:13:44,910
- बरं, मला माहित आहे की काही स्त्रिया कशा आहेत

1456
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
आणि मी तुम्हाला सांगत आहे,

1457
01:13:45,743 --> 01:13:47,093
ती फायदा घेत आहे.

1458
01:13:48,945 --> 01:13:51,862
(दार ठोठावत)

1459
01:13:53,410 --> 01:13:54,423
- लिला पहा--
- आपण येथे असू शकत नाही.

1460
01:13:54,423 --> 01:13:55,880
- का?
- आम्ही आता हे करू शकत नाही.

1461
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
- का?
- तू मला का सांगितले नाहीस

1462
01:13:56,870 --> 01:13:57,874
तुझ्या आईला आमच्याबद्दल माहिती आहे का?

1463
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
- [जेसन] शिट, काय झाले?

1464
01:13:58,707 --> 01:14:00,350
- ती शाळेत आली.

1465
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- संभोग!
- तू मला चेतावणी का दिली नाहीस?

1466
01:14:01,183 --> 01:14:02,820
किती त्रास होतो ते तुम्हाला माहीत आहे
की मी आत जाऊ शकेन.

1467
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
- पहा, मला माहित नव्हते.

1468
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
मला माफ करा, मला आत्ताच कळले.

1469
01:14:04,563 --> 01:14:06,057
- [लीला] ती इतकी जवळ होती
प्रिन्सिपल गिबनी ओव्हरहेअरिंग.

1470
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
- ठीक आहे, नाही.

1471
01:14:06,890 --> 01:14:08,040
तू फक्त, शांत हो.

1472
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
- शांत हो?

1473
01:14:08,885 --> 01:14:10,427
मी तुरुंगात जाऊ शकतो, मी
माझी नोकरी गमावू शकते.

1474
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- श्श.
- मला शांत करू नका!

1475
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
तुला पटत नाही का?

1476
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
शनेनही तिथे होते.

1477
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
तिला माहीत आहे.

1478
01:14:13,759 --> 01:14:15,100
आता फक्त एक बाब आहे
हे बाहेर येण्यापूर्वी वेळ.

1479
01:14:15,100 --> 01:14:16,240
- आपण फक्त पागल जात आहात.

1480
01:14:16,240 --> 01:14:17,390
- नाही, तुम्ही भोळे आहात.

1481
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
मला माहित असायला हवं होतं की तुला नसेल

1482
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
याला सामोरे जाण्यासाठी परिपक्वता.

1483
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
- लीला, लीला.

1484
01:14:20,115 --> 01:14:21,332
- फक्त जा.
- नाही, लीला.

1485
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
- फक्त जा.
- मला फक्त याबद्दल बोलायचे आहे!

1486
01:14:26,919 --> 01:14:27,752
ओह शिट.

1487
01:14:28,630 --> 01:14:29,721
लीला, मला माफ करा.

1488
01:14:29,721 --> 01:14:30,554
- बाहेर जा.

1489
01:14:39,551 --> 01:14:42,134
(सौम्य संगीत)

1490
01:15:31,236 --> 01:15:33,986
(कागद गंजणे)

1491
01:15:52,848 --> 01:15:55,765
(दार ठोठावत)

1492
01:16:40,087 --> 01:16:42,587
(लीला हसते)

1493
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
- तुम्हाला काय करायचे आहे?

1494
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
- मला माहित नाही.

1495
01:16:48,825 --> 01:16:50,710
मी फक्त निश्चितपणे छाप आला

1496
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
गिब्नीला काहीतरी संशय आला.

1497
01:16:53,316 --> 01:16:55,840
मला याबद्दल चांगली भावना नाही.

1498
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
- आपण फक्त पागल जात आहात.

1499
01:16:58,220 --> 01:17:00,870
तिने ऐकले तर, ती
काहीतरी सांगितले असते.

1500
01:17:00,870 --> 01:17:02,640
- बरं मी जात नाही
मिस जेम्स बद्दल पागल.

1501
01:17:02,640 --> 01:17:04,370
तिला नक्कीच काहीतरी माहित आहे.

1502
01:17:04,370 --> 01:17:05,440
कसा तरी मला छाप मिळत नाही

1503
01:17:05,440 --> 01:17:07,230
की तिच्यावर विश्वास ठेवता येईल.

1504
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
हे एक वाईट स्वप्न आहे.

1505
01:17:11,330 --> 01:17:12,760
- धन्यवाद.

1506
01:17:12,760 --> 01:17:14,470
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

1507
01:17:14,470 --> 01:17:15,760
हे माझ्यासाठी धोकादायक आहे.

1508
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
हे फक्त काळाची बाब आहे

1509
01:17:16,620 --> 01:17:18,130
शॅनेन एखाद्याला काही बोलण्यापूर्वी

1510
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
किंवा तुझी आई जाते
शाळा किंवा पोलिस.

1511
01:17:26,380 --> 01:17:27,293
- आम्ही सोडले तर?

1512
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
आम्ही शहर सोडले तर?

1513
01:17:38,580 --> 01:17:40,110
म्हणजे तुम्ही राजीनामा दिला तर

1514
01:17:40,110 --> 01:17:41,400
आणि मग तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही

1515
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
तुमची नोकरी गमावण्याबद्दल

1516
01:17:42,270 --> 01:17:44,330
आणि म्हणून जर तुम्ही माझे शिक्षक नसाल,

1517
01:17:44,330 --> 01:17:45,820
कोणतीही समस्या नाही.

1518
01:17:45,820 --> 01:17:47,070
- नाही.

1519
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
- माझ्याकडे पैसे आहेत.

1520
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
- अजिबात नाही.

1521
01:17:49,933 --> 01:17:51,270
मी तुमच्या कुटुंबाचे पैसे वापरत नाही.

1522
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
- हे माझे पैसे आहेत.

1523
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
मला त्यात काय करायचे आहे ते मी निवडतो.

1524
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
सध्या हेच महत्त्वाचे आहे.

1525
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
लीला, मलाही याची गरज आहे.

1526
01:18:06,893 --> 01:18:10,180
तुम्ही मला फक्त वचन देऊ शकता का?

1527
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
की तुम्ही किमान विचार कराल
मी काय बोललो त्याबद्दल?

1528
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
तुम्ही विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
तो एक कायदेशीर पर्याय म्हणून.

1529
01:18:22,340 --> 01:18:23,173
- ठीक आहे.

1530
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
मी याचा विचार करेन.

1531
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
- शाळेसाठी उशीर करू इच्छित नाही.

1532
01:18:34,001 --> 01:18:36,584
(सौम्य संगीत)

1533
01:19:03,052 --> 01:19:05,802
(गाडीचा हॉर्न वाजतो)

1534
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
- कदाचित आणखी १५ मिनिटे.

1535
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
- सॉरी मिस.

1536
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
त्यामुळे तुम्ही काही विचार केला आहे का?

1537
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
आम्ही सकाळी काय चर्चा केली?

1538
01:19:28,937 --> 01:19:31,668
- जेसन, आम्ही नसावे
सार्वजनिक चर्चा.

1539
01:19:31,668 --> 01:19:32,543
- बरं, तुमच्याकडे आहे का?

1540
01:19:34,424 --> 01:19:37,174
(नाट्यमय संगीत)

1541
01:19:59,082 --> 01:19:59,915
- अहो.

1542
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
तुम्हाला एक कप कॉफी हवी आहे?

1543
01:20:02,270 --> 01:20:03,103
- नाही.

1544
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
जेसन वॉकरबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?

1545
01:20:08,344 --> 01:20:09,947
- केंडीला अधिक माहिती असेल
माझ्यापेक्षा त्याच्याबद्दल.

1546
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
- याचा अर्थ काय?

1547
01:20:12,900 --> 01:20:14,570
- तू तिच्याबरोबर आपला वेळ का वाया घालवत आहेस?

1548
01:20:14,570 --> 01:20:15,600
तुम्ही स्वतःला लाजवत आहात.

1549
01:20:15,600 --> 01:20:17,660
- अरे, शॅनेन.

1550
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
तू नेहमीच अशी कुत्री का आहेस?

1551
01:20:21,510 --> 01:20:22,410
- मी फक्त म्हणत आहे.

1552
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
- 'सुप भाऊ?

1553
01:20:36,319 --> 01:20:37,152
- [जेसन] अहो.

1554
01:20:38,640 --> 01:20:39,820
कसं चाललंय?
- चिलीन, भाऊ.

1555
01:20:39,820 --> 01:20:40,653
कसं चाललंय?

1556
01:20:42,490 --> 01:20:44,150
- तर आज तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.

1557
01:20:44,150 --> 01:20:45,480
मी मिडवीक स्पेशल चालवत आहे.

1558
01:20:45,480 --> 01:20:48,090
तुमच्यावर 20% सूट आहे
दोन किंवा अधिक पिशव्या खरेदी करा.

1559
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
- शिट.

1560
01:20:48,930 --> 01:20:50,090
बरं, असं असेल तर,

1561
01:20:50,090 --> 01:20:51,273
चला तर मग, भाऊ.

1562
01:20:51,273 --> 01:20:52,523
- [जेसन] ठीक आहे,
मला तेच ऐकायला आवडते.

1563
01:20:52,523 --> 01:20:53,356
- होय.

1564
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
- [जेसन] तू जा यार.

1565
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
- आपण अशा चांगल्या मूडमध्ये कशासाठी आहात?

1566
01:21:10,830 --> 01:21:12,370
- प्रेम.

1567
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
तुम्हाला फक्त प्रेमाची गरज आहे.

1568
01:21:20,294 --> 01:21:21,350
(दार ठोठावत)

1569
01:21:21,350 --> 01:21:23,470
- आईची इच्छा आहे की तुम्ही जेवणासाठी खाली यावे.

1570
01:21:23,470 --> 01:21:24,750
ते काय?

1571
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
- हे काही नाही.

1572
01:21:26,560 --> 01:21:28,114
अहो पेनी, तुम्ही एक सेकंद थांबू शकता का?

1573
01:21:28,114 --> 01:21:29,211
- चला, मला भूक लागली आहे.

1574
01:21:29,211 --> 01:21:31,081
- चला, मला फक्त पाहिजे आहे
तुला काहीतरी दे.

1575
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
चला, बसा.

1576
01:21:44,194 --> 01:21:46,710
(हसते)

1577
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
- तुझा बनी?

1578
01:21:47,690 --> 01:21:49,590
तुझ्याकडे अजून ते आहे हे मला माहीत नव्हते.

1579
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
- बरं, तुम्ही त्याला घेऊ शकता.

1580
01:21:54,350 --> 01:21:55,183
- खरंच?

1581
01:21:56,150 --> 01:21:57,340
का?

1582
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
- बरं तुला तो नेहमी हवा होता

1583
01:21:58,173 --> 01:21:59,627
मी कधीही केले पेक्षा अधिक, म्हणून.

1584
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
- मी आता थोडा म्हातारा झालो आहे, पण धन्यवाद.

1585
01:22:05,079 --> 01:22:08,000
- आणि तुला माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1586
01:22:08,000 --> 01:22:08,833
- होय.

1587
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
- ठीक आहे, चांगले.

1588
01:22:14,410 --> 01:22:16,560
- तुम्ही इतके विचित्र का आहात?

1589
01:22:16,560 --> 01:22:18,080
- विचित्र?

1590
01:22:18,080 --> 01:22:19,830
बनीशी खेळणारा तूच आहेस.

1591
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
विचित्र.

1592
01:22:20,800 --> 01:22:22,450
चल, तुला खाऊ आणू.

1593
01:22:36,603 --> 01:22:37,894
- अहो.
- अरे शिट!

1594
01:22:37,894 --> 01:22:38,727
(हसते)

1595
01:22:38,727 --> 01:22:40,021
अँड्र्यू, तू मला घाबरवतोस.

1596
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
तू काय आहेस, काय करत आहेस?

1597
01:22:40,854 --> 01:22:41,971
- तुला एका माणसाची गरज आहे, लीला.

1598
01:22:41,971 --> 01:22:43,147
- थांबा!

1599
01:22:43,147 --> 01:22:44,880
थांबा!
- मला माहित आहे की तुझा माजी तुला दुखावतो.

1600
01:22:44,880 --> 01:22:46,480
वास्तविक पुरुष असे वागतात असे नाही.
- तुम्ही काय आहात?

1601
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
थांबवा, अँड्र्यू.
- आणि आता तुम्ही अडकले आहात

1602
01:22:47,360 --> 01:22:48,467
एका मुलासोबत.

1603
01:22:48,467 --> 01:22:50,135
मी तुझी काळजी घेईन.

1604
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
- थांबा!

1605
01:22:50,968 --> 01:22:52,254
- त्यासाठी तुम्हाला एक माणूस हवा आहे.

1606
01:22:52,254 --> 01:22:53,715
(लीला रडत)

1607
01:22:53,715 --> 01:22:54,548
थांबा!

1608
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
अँड्र्यू, थांबा!

1609
01:23:42,025 --> 01:23:44,942
(दार ठोठावत)

1610
01:23:51,390 --> 01:23:52,223
तो कोण आहे?

1611
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
- [जेसन] मी.

1612
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
- ही चांगली वेळ नाही.

1613
01:24:01,283 --> 01:24:02,746
- काय?

1614
01:24:02,746 --> 01:24:03,596
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1615
01:24:11,710 --> 01:24:12,543
काय चूक आहे?

1616
01:24:14,479 --> 01:24:15,312
- काहीही नाही.

1617
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
- ते काय आहे?

1618
01:24:28,059 --> 01:24:29,226
काय झालं?

1619
01:24:31,101 --> 01:24:33,829
(लीला रडत)

1620
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

1621
01:24:34,662 --> 01:24:37,280
- नाही, तुम्ही मला काहीही सांगू शकता.

1622
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
चला, प्लीज.

1623
01:24:38,113 --> 01:24:38,946
तू मला घाबरवत आहेस.

1624
01:24:44,400 --> 01:24:45,233
- अँड्र्यू.

1625
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
- त्याच्याबद्दल काय?

1626
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
त्याने तुझे काय केले?

1627
01:25:09,709 --> 01:25:11,311
तो मदरफकर.

1628
01:25:11,311 --> 01:25:12,320
मी मारून टाकणार आहे...

1629
01:25:12,320 --> 01:25:13,293
- थांबा, कृपया.

1630
01:25:22,100 --> 01:25:23,310
- बरं चला पोलिसांना कॉल करूया.

1631
01:25:23,310 --> 01:25:24,490
आम्हाला पोलिसांना बोलवावे लागेल

1632
01:25:24,490 --> 01:25:25,323
किंवा काहीतरी करा.

1633
01:25:25,323 --> 01:25:27,010
चला पोलिसांना फोन करूया.
- नाही, आम्ही करू शकत नाही.

1634
01:25:27,010 --> 01:25:27,910
- [जेसन] का नाही?

1635
01:25:30,090 --> 01:25:31,043
- त्याला माहीत आहे.

1636
01:25:33,647 --> 01:25:35,250
- कशाबद्दल?

1637
01:25:35,250 --> 01:25:36,083
- आमच्याबद्दल.

1638
01:25:38,990 --> 01:25:39,823
- अरेरे.

1639
01:25:41,706 --> 01:25:42,840
काय, कसे?

1640
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
त्याला कसं माहीत?
- मला नाही.

1641
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
- [जेसन] तो काय म्हणाला?

1642
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
- की तू मुलगा आहेस

1643
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
आणि मला एका माणसाची गरज आहे.

1644
01:26:04,882 --> 01:26:05,715
- अरेरे.

1645
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
(लीला रडत)

1646
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
- [लीला] मी येथून बाहेर पडण्यासाठी थांबू शकत नाही.

1647
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
- चला आता निघूया.

1648
01:26:23,520 --> 01:26:24,840
आज रात्री निघूया.

1649
01:26:24,840 --> 01:26:26,205
आम्हाला फक्त...

1650
01:26:26,205 --> 01:26:27,205
- [लीला] नाही.

1651
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
- काय?

1652
01:26:28,895 --> 01:26:29,728
- उद्या.

1653
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
मला शाळेत जावे लागेल

1654
01:26:32,380 --> 01:26:34,870
आणि माझा राजीनामा द्या
आणि माझ्या गोष्टी मिळवा.

1655
01:26:34,870 --> 01:26:36,340
- [जेसन] तुला तिथे परत जायचे आहे का?

1656
01:26:36,340 --> 01:26:37,820
या.
- मला आहे.

1657
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
- नाही, त्याने पुन्हा काही प्रयत्न केले तर?

1658
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
तुम्ही करू शकत नाही...
- तो करणार नाही.

1659
01:26:40,723 --> 01:26:42,100
इतर लोकांसमोर नाही.

1660
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
मी ठीक होईन.

1661
01:26:46,292 --> 01:26:47,785
- लीला.

1662
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
- अजून एक दिवस बाकी आहे.

1663
01:27:01,944 --> 01:27:02,861
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1664
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
- [जेसन] मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1665
01:27:23,621 --> 01:27:25,624
(अँड्र्यू हसतो)

1666
01:27:25,624 --> 01:27:28,374
(नाट्यमय संगीत)

1667
01:27:45,040 --> 01:27:48,207
(विद्यार्थी बडबड करत)

1668
01:27:50,795 --> 01:27:52,284
- आपण असे आम्हाला वाटत नाही
आमच्याकडून गुण वजा केले पाहिजेत

1669
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
कारण आम्ही आहोत--

1670
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
- त्याबद्दल अधिक चर्चा करा.

1671
01:27:58,962 --> 01:28:00,830
(जेसन टाळ्या वाजवतो)

1672
01:28:00,830 --> 01:28:01,940
- अहो, मॅथ्यूज.

1673
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
तर तू आता माणूस आहेस ना?

1674
01:28:04,268 --> 01:28:06,851
(पुरुष कुरकुर करत)

1675
01:28:09,759 --> 01:28:10,798
- थांबवा!

1676
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
जेसन!

1677
01:28:11,631 --> 01:28:12,464
थांबा!

1678
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
थांबवा!

1679
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
- तुला संभोग!

1680
01:28:15,796 --> 01:28:17,129
- [शिक्षक] थांबवा.

1681
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
थांबवा.

1682
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
थांबा.

1683
01:28:19,632 --> 01:28:20,465
- उतरा!

1684
01:28:29,160 --> 01:28:29,993
- तुम्ही पूर्ण केले.

1685
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
- [पोलिस] तुमची पावले पहा.

1686
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
- [शेली] चला.

1687
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
मी देवाची शपथ घेतो, जेसन.

1688
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
- [लीला] जेसन.

1689
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
तू ठीक आहेस ना?

1690
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
काय झालं?

1691
01:29:19,796 --> 01:29:20,940
- तू माझ्या मुलापासून दूर रहा

1692
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
किंवा म्हणून मला मदत करा देवा,

1693
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
मी तिथे परत येईन

1694
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
आणि तुला तुरुंगात टाकले आहे.

1695
01:29:23,583 --> 01:29:24,900
- आई, आई!

1696
01:29:24,900 --> 01:29:27,366
- [शेली] कारमध्ये जा, जेसन.

1697
01:29:27,366 --> 01:29:28,936
आता.

1698
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
- जेसन.

1699
01:29:29,769 --> 01:29:31,317
- गाडीत बस.

1700
01:29:31,317 --> 01:29:32,150
आता.

1701
01:29:39,257 --> 01:29:41,690
मी तुला त्याच्यापासून दूर राहण्यास सांगितले.

1702
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
तो एक मूल आहे.

1703
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
तुमची काय चूक आहे?

1704
01:29:43,356 --> 01:29:44,780
- तो ठीक आहे की नाही हे मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे.

1705
01:29:44,780 --> 01:29:46,710
पोलिसांचे काय झाले?

1706
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
- तुम्ही जिथून आलात तिकडे परत जा

1707
01:29:47,543 --> 01:29:49,403
आणि माझ्या मुलाला एकटे सोडा.

1708
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
पाहू नका.

1709
01:29:56,339 --> 01:29:57,569
या.

1710
01:29:57,569 --> 01:30:00,402
(विसंगत संगीत)

1711
01:30:24,070 --> 01:30:26,487
(घंटा वाजते)

1712
01:31:02,043 --> 01:31:04,710
(फोन वाजतो)

1713
01:31:14,609 --> 01:31:17,109
(तणावपूर्ण संगीत)

1714
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
- मला माहित होते की तू येशील.

1715
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
- अँड्र्यू, तू माझ्यावर बलात्कार केला.

1716
01:31:50,780 --> 01:31:51,613
- चला.

1717
01:31:54,930 --> 01:31:56,260
- मी उद्या अहवाल दाखल करत आहे.

1718
01:31:56,260 --> 01:31:58,960
त्यामुळे तुम्ही पोलिसांच्या भेटीची अपेक्षा करू शकता.

1719
01:31:58,960 --> 01:32:00,040
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात.

1720
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
- [लीला] मी आहे का?

1721
01:32:00,873 --> 01:32:01,706
- होय.

1722
01:32:03,530 --> 01:32:04,990
- तुम्हाला सुरक्षा कॅमेरे माहित आहेत

1723
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
ते शाळेच्या अंगणावर लक्ष ठेवतात?

1724
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
बरं, एक मुद्दा आहे

1725
01:32:09,820 --> 01:32:11,293
थेट माझ्या वर्गाच्या खिडकीवर.

1726
01:32:20,720 --> 01:32:21,910
- मग आता मला का सांगा?

1727
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
सरळ पोलिसांकडे का जात नाही?

1728
01:32:25,853 --> 01:32:27,940
- कारण मी तुम्हाला संधी देत आहे

1729
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
काहीतरी योग्य करण्यासाठी.

1730
01:32:31,400 --> 01:32:32,233
- काय?

1731
01:32:34,560 --> 01:32:35,393
- जेसन.

1732
01:32:37,560 --> 01:32:38,890
तुम्हाला जे काही करायचे आहे ते पोलिसांना सांगा

1733
01:32:38,890 --> 01:32:41,510
तो म्हणून प्रवेश करतो याची खात्री करण्यासाठी
शक्य तितक्या कमी त्रास.

1734
01:32:41,510 --> 01:32:44,120
- मी त्याला मदत करण्यासाठी काहीही का करू?

1735
01:32:44,120 --> 01:32:45,640
- कारण मी आजूबाजूला वावरत नाही

1736
01:32:45,640 --> 01:32:47,290
जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो की मी
तुझ्याबरोबर खाली जाईल

1737
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
जर मला त्याला वाचवायचे असेल.

1738
01:32:57,200 --> 01:32:58,990
- मला काय म्हणायचे आहे?

1739
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
- मला पर्वा नाही.

1740
01:32:59,890 --> 01:33:00,940
तुम्हाला जे काही करावे लागेल.

1741
01:33:02,530 --> 01:33:03,493
असे केल्यास,

1742
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
मी शुल्क आकारणार नाही

1743
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
आणि तुम्ही राजीनामा देणार आहात.

1744
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
- हा एक विनोदी विनोद आहे.

1745
01:33:27,897 --> 01:33:30,814
(दार ठोठावत)

1746
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
- अरे, मला तुझी आठवण आली.

1747
01:33:48,767 --> 01:33:50,710
माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.

1748
01:33:50,710 --> 01:33:51,849
- बरं, तो एक चांगला बदल करेल.

1749
01:33:51,849 --> 01:33:52,682
- होय.

1750
01:33:54,230 --> 01:33:56,650
पोलिस फक्त जाणार आहेत
मला चेतावणी देऊन सोडा.

1751
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
वरवर पाहता मॅथ्यूजने तसे केले नाही
शुल्क देखील दाबायचे आहे.

1752
01:34:01,360 --> 01:34:02,263
तू आनंदी आहेस ना?

1753
01:34:09,050 --> 01:34:11,116
तुम्ही जवळजवळ सर्व पॅक अप आहात.

1754
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
- [लीला] उह-हह.

1755
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
- बरं, सर्व काही ठीक आहे का?

1756
01:34:23,005 --> 01:34:23,838
- जेसन.

1757
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
- शिट.

1758
01:34:28,610 --> 01:34:30,050
ठीक आहे, आता काय?

1759
01:34:30,050 --> 01:34:31,420
बस, चला.

1760
01:34:31,420 --> 01:34:32,600
फक्त, काय?

1761
01:34:32,600 --> 01:34:33,433
ते सांगा.

1762
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
- तू माझ्याबरोबर येत नाहीस.

1763
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
- काय?

1764
01:34:49,038 --> 01:34:50,720
- आपण असणे सुरू करणे आवश्यक आहे
याबद्दल वास्तववादी.

1765
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

1766
01:34:51,627 --> 01:34:53,850
आम्ही हे सर्व नियोजन केले होते.

1767
01:34:53,850 --> 01:34:56,140
- तुम्हाला तुमच्या पालकांसोबत इथे राहण्याची गरज आहे

1768
01:34:56,140 --> 01:34:59,020
आणि शाळेत व्हा आणि सुरुवात करा
कॉलेज बद्दल विचार

1769
01:34:59,020 --> 01:35:00,630
आणि मुली तुमच्या वयाच्या.

1770
01:35:00,630 --> 01:35:02,839
- मला माझ्या वयाच्या मुली नको आहेत.

1771
01:35:02,839 --> 01:35:03,756
मला तू हवा आहेस.

1772
01:35:05,690 --> 01:35:07,353
- मी हे चालू दिले
माझ्यापेक्षा जास्त लांब

1773
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
आणि मी त्याबद्दल दिलगीर आहे.

1774
01:35:11,070 --> 01:35:14,804
पण तुमच्याकडे अजूनही आहे
आणखी बरेच काही करायचे आहे.

1775
01:35:14,804 --> 01:35:15,637
- नको.

1776
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
असे करू नका.

1777
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
उगाच माझ्यासारखे वागू नकोस

1778
01:35:18,306 --> 01:35:19,403
मी एक प्रकारचा मुलगा किंवा काहीतरी आहे.

1779
01:35:19,403 --> 01:35:20,740
- मला असे म्हणायचे नाही.

1780
01:35:20,740 --> 01:35:21,630
मी फक्त...

1781
01:35:25,520 --> 01:35:27,410
जेसन, मी तुला सांगितले आहे की तू खूप हुशार आहेस

1782
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
आणि जीवनात तुम्हाला जे पाहिजे ते तुम्ही करू शकता.

1783
01:35:31,473 --> 01:35:34,090
पण आपल्याकडे अजूनही आहे
अनुभवण्यासाठी बरेच काही

1784
01:35:34,090 --> 01:35:35,590
मी जिथे आहे तिथे पोहोचण्यापूर्वी

1785
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
आणि माझ्यावर अन्याय होईल
ते तुमच्यापासून दूर करण्यासाठी.

1786
01:35:39,960 --> 01:35:42,130
- बरं, माझ्याबद्दल काय, हम्म?

1787
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
मला काय हवे आहे त्याचे काय?

1788
01:35:42,963 --> 01:35:44,260
म्हणजे, मला काही सांगता येत नाही का?

1789
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
- हे तुमचे मिळवा म्हणून घ्या
तुरुंगातून मुक्त कार्ड.

1790
01:35:50,530 --> 01:35:51,363
अक्षरशः.

1791
01:35:52,720 --> 01:35:54,059
- म्हणून मला तुझ्यासाठी काहीही म्हणायचे नाही,

1792
01:35:54,059 --> 01:35:55,943
तेच आहे का?
- तुम्हाला माहित आहे की ते खरे नाही.

1793
01:35:57,907 --> 01:36:00,490
(जेसन रडत आहे)

1794
01:36:02,590 --> 01:36:03,745
संभोग.

1795
01:36:03,745 --> 01:36:04,578
लीला.

1796
01:36:06,440 --> 01:36:08,970
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो म्हणून मी हे करत आहे.

1797
01:36:08,970 --> 01:36:11,756
♪ हळू प्रेम ♪

1798
01:36:11,756 --> 01:36:16,430
♪ तुला माझे प्रेम दिसले ♪

1799
01:36:16,430 --> 01:36:19,219
♪ आमचे जीवन ♪

1800
01:36:19,219 --> 01:36:24,219
♪ तुम्हाला माहित नाही की आम्ही चुकीचे आहोत ♪

1801
01:36:24,608 --> 01:36:26,861
♪ मला माहित आहे की तू मला पाहतोस ♪

1802
01:36:26,861 --> 01:36:30,861
- संभोग.
♪ सर्वात तेजस्वी प्रकाशात ♪

1803
01:36:32,403 --> 01:36:35,227
♪ मला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे ♪

1804
01:36:35,227 --> 01:36:38,977
♪ पण ते बरोबर नाही ♪
- संभोग!

1805
01:36:40,202 --> 01:36:43,136
♪ तर चला ♪

1806
01:36:43,136 --> 01:36:48,136
♪ ऐका प्रेम ♪

1807
01:36:48,892 --> 01:36:53,892
♪ आणि हे सर्व विश्रांतीसाठी ठेवा ♪

1808
01:36:56,806 --> 01:36:58,848
♪ कारण मला जावे लागेल ♪

1809
01:36:58,848 --> 01:37:03,848
♪ मला जावे लागेल ♪

1810
01:37:04,418 --> 01:37:05,251
♪ मला जावे लागेल ♪

1811
01:37:05,251 --> 01:37:06,336
- जेसन?

1812
01:37:06,336 --> 01:37:09,003
♪ आता मला जावे लागेल ♪

1813
01:37:10,585 --> 01:37:12,157
- तू ठीक आहेस का?

1814
01:37:12,157 --> 01:37:13,844
♪ कारण मला जावे लागेल ♪

1815
01:37:13,844 --> 01:37:16,511
♪ आता मला जावे लागेल ♪

1816
01:37:18,180 --> 01:37:19,093
- [जेसन] निघून जा.

1817
01:37:20,175 --> 01:37:21,008
♪ पण तू रहाशील ♪

1818
01:37:21,008 --> 01:37:22,675
- हनी, ते काय आहे?

1819
01:37:23,672 --> 01:37:26,255
(जेसन रडत आहे)

1820
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
- [जेसन] ती जात आहे.

1821
01:37:31,907 --> 01:37:32,824
माझ्याशिवाय.

1822
01:37:53,940 --> 01:37:56,300
- मला माहित आहे की तू आता नाराज आहेस

1823
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
पण तुमचे संपूर्ण आयुष्य तुमच्या पुढे आहे.

1824
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
- [जेसन] मला माहित होते की तू असे म्हणशील.

1825
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
तुम्हाला जे हवे होते तेच आहे.

1826
01:38:05,340 --> 01:38:07,070
- तुम्हाला असे वाटते की ते मला आनंदित करते

1827
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
माझ्या मुलाला दुःखात पाहण्यासाठी?

1828
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी तुम्हाला ओळखतो
हे ऐकायचे नाही,

1829
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
पण जास्त मुली असतील

1830
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
आणि अधिक हृदयविकार.

1831
01:38:22,100 --> 01:38:26,489
आता दुखते पण शेवटी
ती फक्त एक आठवण असेल.

1832
01:38:26,489 --> 01:38:28,453
(सौम्य संगीत)

1833
01:38:28,453 --> 01:38:29,286
(जेसन रडत आहे)

1834
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
मी तुला जेवण बनवू दे.

1835
01:39:20,923 --> 01:39:21,756
- संभोग.

1836
01:39:21,756 --> 01:39:24,506
(ट्रेन रम्बलिंग)

1837
01:40:11,072 --> 01:40:13,905
(फोन व्हायब्रेट होत आहे)

1838
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
नमस्कार?

1839
01:40:26,638 --> 01:40:28,053
- [ठग] अरे लहान माणूस, आता वेळ आली आहे.

1840
01:40:32,470 --> 01:40:33,320
अहो, ऐकताय ना?

1841
01:40:34,818 --> 01:40:36,090
- होय.

1842
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
- [ठग] आता इकडे जा

1843
01:40:36,923 --> 01:40:38,030
तर मग आम्ही योजनेवर जाऊ शकतो.

1844
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
- ठीक आहे.

1845
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
[जेसन] जे घडते ते एका कारणास्तव घडते.

1846
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
जरी ती कारणे अज्ञात आहेत.

1847
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
हे कायमचे इतके वाईट होणार नाही.

1848
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
आपण एकटे चालत आहात असे वाटत असले तरी.

1849
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
मला कोणीतरी ओरडताना ऐकू येत आहे.

1850
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
मला भीती आणि वेदना ऐकू येतात.

1851
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
उन्मत्तपणे मी डोळे उघडले.

1852
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
कोणीतरी मी आहे याची जाणीव होते.

1853
01:42:04,260 --> 01:42:06,540
- [लीला] जे घडले ते तुम्ही बदलू शकत नाही

1854
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
तुम्ही कितीही प्रयत्न केले तरीही.

1855
01:42:10,540 --> 01:42:13,300
आपण काळाचे हात मागे करू शकत नाही

1856
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
तुम्ही कितीही रडलात तरी.

1857
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
गडद काळ तुम्हाला मजबूत बनवतो.

1858
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
जरी कधीकधी थंड आणि मागे घेतले जाते.

1859
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
खूप वाटतं तेव्हा आठवते,

1860
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
पहाटेच्या आधी नेहमीच अंधार असतो.

1861
01:42:46,222 --> 01:42:49,305
(वाद्य संगीत)

1862
01:42:57,561 --> 01:43:02,561
♪ अरे ♪

1863
01:43:06,063 --> 01:43:09,188
♪ मी पुन्हा हरवल्यासारखे वाटते ♪

1864
01:43:09,188 --> 01:43:11,434
♪ मला माहीत आहे ♪

1865
01:43:11,434 --> 01:43:16,434
♪ मी प्रत्येक हाड मोडल्यासारखे वाटते ♪

1866
01:43:16,796 --> 01:43:21,796
♪ उद्या येण्याची वाट पाहत आहे ♪

1867
01:43:21,822 --> 01:43:24,910
♪ मी वाट पाहत आहे ♪

1868
01:43:24,910 --> 01:43:27,577
♪ काहीतरी नवीन ♪

1869
01:43:40,328 --> 01:43:45,328
♪ अरे ♪

1870
01:43:48,680 --> 01:43:51,579
♪ मी पुन्हा हरवल्यासारखे वाटते ♪

1871
01:43:51,579 --> 01:43:53,957
♪ मला माहीत आहे ♪

1872
01:43:53,957 --> 01:43:58,957
♪ मी प्रत्येक हाड मोडल्यासारखे वाटते ♪

1873
01:43:59,315 --> 01:44:04,315
♪ उद्या येण्याची वाट पाहत आहे ♪

1874
01:44:04,553 --> 01:44:07,423
♪ ♪ वाट पाहत आहे

1875
01:44:07,423 --> 01:44:10,090
♪ काहीतरी नवीन ♪

1876
01:44:23,045 --> 01:44:24,878
♪ अरे ♪




